饯潘吴二察院去国五首 其一

译文

两位刚正的官员将要离去而一位被挽留，孤山的草木也像是怀着羞愧之情。忠诚正直的言论不必去叩击宫门（以求上达天听），就交付给钱塘江让它独自流淌吧。

注释

豸

古代传说中的异兽，能辨曲直，此处代指刚正不阿的官员，读音：zhì

阊阖

传说中的天门，也指宫门，出处《楚辞·离骚》‘吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。’

赏析

从文学手法上看，首句‘两豸归欤一相留’运用了对比手法，通过‘两豸归’和‘一相留’的对比，展现出不同人物的不同境遇，突出一种离别的氛围。‘孤山草木亦含羞’使用了拟人的手法，赋予孤山草木以人的情感‘含羞’，以景衬情，强化了这种因人事变动而产生的复杂情感氛围。在情感表达方面，全诗蕴含着对潘、吴二人离去的惋惜之情，以及对忠言不被重视的愤懑。从意境上看，诗中营造出一种萧索、寂寥又带有愤懑的意境，孤山的草木仿佛也被这种压抑的氛围所感染。主题思想上，通过描述二人去国之事，表达了对忠良遭际的不平和对朝政的隐忧。

速览

《饯潘吴二察院去国五首 其一》是宋代诗人刘黻的作品，主题为送别、讽喻、感愤、拟人。两豸归欤一相留，孤山草木亦含羞。 忠言不必排阊阖，付与钱塘江自流。