送泉州李使君之任

译文

靠近大海的都是荒远之地，你这位身负朝廷符命的汉家大臣责任重大。前往百越之地要穿越重重云山道路，那里的市井中有来自各地的人。（他们）手持玉帛前来朝拜，路途遥远，归还宝珠进贡也很频繁。那里连年不见下雪，到处都能施行德政。

注释

荒服

古‘五服’之一，指离京师二千到二千五百里的边远地方。也泛指边远地区。

分符

犹剖符。谓帝王封官授爵，分与符节的一半作为信物。

百越

古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，统称为百越。也叫百粤。

执玉

手捧玉器。古代以不同形制之玉圭区别爵位，因以指称仕宦。

还珠

比喻官吏为政清廉。典故出自《后汉书·循吏传·孟尝》。

赏析

从文学手法上看，首联‘傍海皆荒服，分符重汉臣’采用了对比手法，将荒远之地与身负重任的大臣形成对比，突出了李使君此去责任之重大。颔联‘云山百越路，市井十洲人’则是对仗工整，‘云山’对‘市井’，‘百越路’对‘十洲人’，生动地描绘出前往泉州路途的遥远以及当地人员的复杂多样，营造出一种既偏远又多元的意境。情感表达方面，既有对友人远行前往偏远之地的担忧，又有对友人能够在当地有所作为的期待。主题思想上，通过对泉州地理位置、当地人物以及朝贡情况等的描写，表现出泉州地区虽地处偏远但也是朝廷重要组成部分的观念，同时也暗示了友人在当地要积极履行使命。整首诗意境开阔，既有对远方之地的想象，又有对友人使命的重视与期许。

速览

《送泉州李使君之任》是唐代诗人包何的作品，主题为送别、偏远、期待、使命。傍海皆荒服，分符重汉臣。 云山百越路，市井十洲人。 执玉来朝远，还珠入贡频。 连年不见雪，到处即行春。