钱氏故园 其一

译文

多年就听闻这个美名远扬的园围，园中平地而起的葱翠树木像黔巫一带的山峰般高耸入云。萧瑟的湖岸有一半已经残损，树林的影子昏暗不明，乱纷纷的萤火虫在湖面上空随意地飞舞闪烁。

注释

黔巫

黔地（今贵州一带）和巫地（今四川东部巫山一带），这里形容树木高耸如黔巫的山。黔，qián。

萧岸

萧瑟冷清的湖岸。萧，有冷落、衰败之意。

摧

毁坏、损坏。

赏析

从文学手法上看，首联运用了夸张和类比的手法，将园中平地的翠色树木与黔巫的山峰相比，‘翠扫天’这种夸张的表述，生动地写出树木的葱郁高大，给人以强烈的视觉冲击。颔联则是描写了一幅衰败的画面，‘萧岸半摧’‘林影暗’描绘出一种残败、黯淡的景象，而‘乱萤闲自点湖烟’以动写静，乱萤的飞舞更衬托出整体环境的寂静。在情感表达方面，诗人对钱氏故园的描写既有对往昔美好名声的向往，也透露出对故园如今衰败景象的惋惜之情。在意境营造上，通过对翠木、萧岸、暗林、乱萤等景象的描写，营造出一种既有着昔日繁华余韵又满是当下衰败荒凉的复杂意境。主题思想围绕着对钱氏故园的今昔对比，感慨时光的流逝和世事的无常。

速览

《钱氏故园 其一》是宋代诗人黄文雷的作品，主题为写景、今昔对比、衰败、抒情。几年闻此好名围，平地黔巫翠扫天。 萧岸半摧林影暗，乱萤闲自点湖烟。