钱氏故园 其二

译文

钱氏旧园（其二）。中兴时期的次辅园林精巧玲珑，仍然带着太平时期艮岳（园林）的风格。一朵祥云（这里应是指园中盛景）无法飞走，而游人在夕阳之中眼神冷漠。

注释

次辅

历代对副宰相或相当于副宰相职务的通称。

艮岳

ɡèn yuè，宋徽宗政和七年（1117）兴工，宣和四年（1122）竣工，初名万岁山，后改名艮岳、寿岳，或连称寿山艮岳，是北宋时期著名的皇家园林。

庆云

五色云，古人以为喜庆、吉祥之气。

赏析

在文学手法上，首句‘中兴次辅巧玲珑’直接点明描写对象钱氏故园，用‘巧玲珑’形容园林的精致，简洁而生动。‘尚带承平艮岳风’使用了用典的手法，‘艮岳’是北宋著名的皇家园林，这里提及暗示钱氏故园有着如同艮岳般的皇家园林风格，体现出故园往昔的繁华与高雅格调。从情感表达来看，诗人可能带着一种对往昔繁华的追忆与感慨，曾经的园林盛景仿佛还留存着太平时期的韵味。在意境营造方面，诗的后两句‘一朵庆云飞不去，游人眼冷夕阳中’营造出一种寂寥、落寞的意境，‘庆云’本是祥瑞之物，却‘飞不去’，被困在这故园之中，而‘游人眼冷’和‘夕阳’的画面更增添了这种清冷、萧索之感。主题思想上，通过对钱氏故园的描写，反映出时代变迁下园林盛景背后的兴衰之感。

速览

《钱氏故园 其二》是宋代诗人黄文雷的作品，主题为怀古诗、写景、落寞、用典。中兴次辅巧玲珑，尚带承平艮岳风。 一朵庆云飞不去，游人眼冷夕阳中。