九疑紫霞洞歌

译文

多么奇异啊，紫霞洞就像是真的由上天开辟出来的一样。它千变万化的形态无法描述，恍惚间让人怀疑是从壶中变幻出的蓬莱仙境。湘水边的两位女子不敢前来，只能惆怅地望着苍梧那缥缈的云雾。从那时起已经过了三千三百年，斑龙白白地卧在金光草边。我在江华之滨采得姹女（丹药），成为三十六天帝之外的臣子。右手拿着绿玉手杖，左手带着紫金经书。放声高唱天上的歌谣，一声呼喊就打开了先人的门户。排着烛火照亮幽深之处，悬身去探寻幽境。众仙高兴我的到来，又惊又笑几乎倾倒。何侯抚摸我的头顶，伟远轻拍我的肩膀。绿华仙子赠给我金手镯，安期生分给我红景丹。借问这是什么地方，回答说是太虚天。翠霞紫云张开珍贵的帐幕，悬黎美玉和结绿宝石串成璎珞。层层叠叠的苍苔布满荒弃的石田，谁来呼唤青龙在紫烟中耕种呢？天帝的狱墙还没有完全见识过，打算打开宝藏翻阅云笈（道经）。在水边那穿着蓑衣的高大老翁，应该是篯铿在钓神龙吧。仙人啊仙人为什么这么多事，做出惊世骇俗变幻灵异的事情。有的光着大脚垂到天边的云上，有的抬起短趾站在流沙之畔。有的呈现出姑射山处子的模样，穿着粉霞红绶藕丝裙。有的显示出普陀山大士的身形，有的手持插着柳枝垂着宝璎的物件。有的插着镂刻的象牙管，有的佩戴着火齐珠。有的雕琢玄圃的美玉，有的布施祇园的黄金。洞中的深度不知道有几百里，只看到曲折回环之处每里就有一涧水。人们说有道路通往桂林，我乘着兴致想要寻找日华君。我听说洞中大小洞天有三十六个，天帝派遣诸位仙人分别治理。上界的官府应该更多，一定知道这个洞现在属于谁。多么奇异啊，紫霞之洞就像是真的由上天开辟出来的一样。我登上会稽山探寻禹穴，又渡海登上天台山。山谷难道没有奇特之处吗？但和这里相比都如同尘埃。抚摸着崖石题写不好的诗句，记录我拄着拐杖穿着鞋子敲打着云彩前来。黄庭坚（黄涪翁）、元结（元漫叟），一生用目力遍观宇宙。澹岩和阳华有什么奇特的呢？白白地耗费篇章刻在石洞中。

注释

猗欤

叹词，表示赞美，音yī yú

姹女

道家炼丹，称水银为姹女

扃

门户，音jiōng

绦

用丝线编织成的花边或扁平的带子，这里‘红景丹’中的‘景’可能通‘绦’，一种丹丸的形状描述

篯铿

传说中的长寿仙人，音jiān kēng

跣

光着脚，音xiǎn

卬

同‘仰’，抬起，音áng

劖

凿，刻，音chán

赏析

这首诗在意境上营造出神秘奇幻的仙境氛围。诗中描绘紫霞洞犹如仙境，有千变万状的奇景，群仙出没，珍宝罗列，如‘翠霞紫云张宝幄，悬黎结绿盘璎珞’等句，构建出一个远离尘世、绚丽多彩的神仙世界。从写作手法来看，诗人运用了丰富的想象和夸张的手法，如对紫霞洞深度的描写‘洞中之深不知几百里，但见萦纡屈折一里一涧水’，还有对仙人各种奇异形象和行为的描述，极大地增强了诗歌的奇幻色彩。在情感表达上，诗人对紫霞洞充满惊叹与喜爱，通过反复感叹‘猗欤奇哉，紫霞之洞真天开’来表达自己对紫霞洞的独特感受，同时也有一种超越世俗的情怀，在游历诸多名山大川后，认为紫霞洞更胜一筹。主题思想上，主要是对紫霞洞这一神奇地方的描绘与赞美，同时也流露出对仙境的向往以及对自己超凡脱俗身份（成为三十六帝之外臣）的一种自得。

速览

《九疑紫霞洞歌》是宋代诗人乐雷发的作品，主题为写景、奇幻、赞美景物、游历。猗欤奇哉，紫霞之洞真天开。 千变万状不可述，恍疑幻出壶中之蓬莱。 湘滨两姝不敢到，怅望苍梧云缥缈。 尔来三千三百年，斑…