中秋玩月宴友

译文

秋风清凉而且强劲，夜晚的月亮澄澈而无喧哗之声。当月亮澄澈之时，比平常要明亮百倍。金色的圆盘（月亮）高挂在荡漾的天空，像用水做的镜子没有丝毫痕瑕。还没有离开碧海多久，渐渐向黄道倾斜。嫦娥肌肤如玉般滑腻，让吴宫的美女都羞惭至死。蟾蜍居住的银色洞窟寒冷，不像普通的蛤蟆穴居在死水中。仿佛听到玉兔捣药的声音，隐隐约约能看见桂花。岂止照耀数千里的范围，已经照亮了万户人家。京都的人尤其奢侈繁盛，在这个时节珍惜美好的时光。楼台延请明亮的月光，帘幕也不再遮蔽。交错地宴请男男女女，箫笳吹奏嘈杂的声音。清冷的月影落在酒盏之中，清爽的气息侵袭着头巾与薄纱。常常有明亮的月光还点着蜡烛，抛洒果实如同散沙。而我旅居在此间，十分贫穷实在可叹。于是召唤朋友们说，能否以文字下酒来饮呢？客人一会儿就坐满了厅堂，风度如同森然的宝剑。主人出来面对客人，衰弱生病如同立在芦苇丛中。共享天上的景色，怎能像富人那样奢侈。用简陋的酒杯进献浊酒，粗糙的菜肴错杂着鱼虾。摘下帽子解下腰带，水果只有柰和瓜。高谈阔论对抗险峻的话题，心境冲和平坦。感情亲近不必委婉，谈论到极致就变得纷杂。寒冷的感觉侵入吟诗的身躯，欢乐的意味来自天涯。如果不是北斗星柄转动，怎会相信时间过得那么久。无端地雄鸡啼叫三遍，渐渐听到五更的鼓响。美好的聚会实在珍惜但已将结束，同心的朋友又哪里还能有更多的（这样的相聚）呢。残余的月光催促着坐席，破晓的意味生出微微的霞光。明日起来写此诗，留给我他日来夸赞。

注释

滉瀁

huàng yàng，形容水广大无边的样子。

髣像

fǎng xiàng，仿佛、好像。

侈盛

chǐ shèng，指奢侈、豪盛。

皓魄

hào pò，明月。

镆铘

mò yé，古代宝剑名，这里形容客人的风度不凡。

蒹葭

jiān jiā，芦苇，这里诗人用以自比衰弱的状态。

醅蚁

pēi yǐ，酒面上的浮沫，这里指酒。

獠羞

liáo xiū，粗劣的菜肴。

凹窊

āo wā，低凹，这里指心境的坦然。

纷挐

fēn rú，混乱、杂乱的样子。

赏析

这首诗在文学手法上有诸多特色。诗的开篇先通过对秋风、夜月的描写来营造氛围，采用了白描手法，如“秋风清且劲，夜月澄无哗”简洁地勾勒出秋夜的清朗。在描写月亮时运用了比喻，如“金盘挂滉瀁，水鉴磨痕瑕”将月亮比作金盘和水鉴，形象生动地写出了月亮的明亮与澄澈。情感表达上，诗人既有对中秋月夜美景的喜爱与赞美，如细致地描写月光下的种种景象，同时又有对自身贫寒的嗟叹，像“而我旅其间，甚贫亦可嗟”。在与友人相聚时，既有欢乐的情绪“寒棱入吟骨，欢意自天涯”，又有对美好聚会易逝的惋惜。在意境营造上，构建出一个清冷而又充满节日氛围的中秋夜景，有明月、有楼台、有宴饮的人群。主题思想方面，围绕中秋玩月展开，既有对自然景色的描绘，又包含对自身境遇的感慨以及与友人聚会的欢乐与感慨。

速览

《中秋玩月宴友》是宋代诗人陈舜俞的作品，主题为中秋、写景、贫寒、宴饮。秋风清且劲，夜月澄无哗。 月当澄清间，百倍常光华。 金盘挂滉瀁，水鉴磨痕瑕。 未离碧海久，渐到黄道斜。 嫦娥琼肌滑，羞…