彭泽县

译文

自古以来的彭泽县，应该有过折腰事人的人吧。在往昔，方圆百里之地的官职还很被看重，陶先生难道不贫穷吗？（陶潜曾种菊，喜爱柳树）那些菊花还在不在呢？柳树又为谁绽出新绿呢？我这个白发苍苍被南迁的人，凄凉地在水边问询。

注释

彭泽县

地名，在今江西省。陶渊明曾在此做县令。

折腰人

指陶渊明不为五斗米折腰的典故，这里指为了俸禄而屈身事人的人。

百里

古时一县辖地约百里，此处代指县令职位。

先生

指陶渊明。

髪

头发，‘髪’是‘发’的繁体字，读音：fà。

南迁客

被贬谪向南迁徙之人，这里是诗人自指。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了设问的手法，如‘菊花还在否，柳色为谁新’，通过问句来引发读者的思考，增添了诗歌的韵味。在情感表达上，诗人借古讽今，同时抒发自己内心的凄凉之感。诗人以彭泽县联想到陶渊明不为五斗米折腰的典故，通过对陶渊明境遇的发问，实际是在感慨自身的遭遇。在意境营造方面，‘菊花’‘柳色’等意象构建出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想上，既表达了对古人的缅怀，又传递出自己被贬谪的哀怨以及对世态的不满。

速览

《彭泽县》是宋代诗人陈舜俞的作品，主题为怀古、凄凉、借古讽今、用典。古来彭泽县，应有折腰人。 百里昔犹重，先生岂不贫。 菊花还在否，柳色为谁新。 白髪南迁客，凄凉问水滨。