次韵吴少卿致政自咏

译文

辞官回归故乡，探寻山谷备好有帷幕的车子。庭院台阶前兰蕙生长茂盛，世间交游的朋友渐渐疏远。一壶酒消磨新的时光，千姓人家的旧账册文书。寄问那些跟从你的宾客，家中钱财还有多少剩余。

注释

挂冠

辞官。guà guān，出自《后汉书·逢萌传》，逢萌解冠挂东都城门，归，将家属浮海，客于辽东。

壑

山谷。hè

巾车

有帷幕的车子。jīn chē

漏箭

古代计时器漏壶中用作计时指针的箭状物，这里指代时间。lòu jiàn

囊书

囊中书札。náng shū

赏析

从文学手法上看，首联‘挂冠归故里，寻壑具巾车’直接叙事，点明‘致政’（退休）而归的主题，‘挂冠’这一词语引用典故，形象地表达了辞官的意思。颔联‘兰蕙庭阶茂，交游世路疏’运用了对比的手法，庭院中兰蕙茂盛的生机与世间交游稀少的冷清形成对比，写出了退休后的生活状态。颈联‘一壶新漏箭，千姓旧囊书’对仗工整，‘一壶’对‘千姓’，‘新漏箭’对‘旧囊书’，通过描写具体的事物来表现退休生活的闲适与往昔经历的回顾。在情感表达方面，既有回归故里的轻松惬意，又有世路疏的淡淡寂寥。在意境营造上，通过对庭阶兰蕙、一壶酒、旧文书等景象的描写，构建出一种宁静、闲适又略带孤独的意境。主题思想上反映了官员致政后的生活状态和内心世界。

速览

《次韵吴少卿致政自咏》是宋代诗人陈舜俞的作品，主题为归隐、闲适、寂寥、叙事。挂冠归故里，寻壑具巾车。 兰蕙庭阶茂，交游世路疏。 一壶新漏箭，千姓旧囊书。 寄问从公客，家金有几余。