题翠峰院

译文

试问范蠡与张翰，五湖的奇珍美景又有谁曾经（像僧人这样尽情）领略过呢？看惯了销夏湾头的明月的，只有莫厘山上的僧人啊。傍晚渡江时浪痕溅湿了破旧的僧衣，山上的云间雨露洒落在枯藤之上。游人想要追随着沙鸥离去，再陪着高僧登上翠绿的山峰。

注释

鸱夷

这里指范蠡，蠡（lǐ），春秋时期越国大夫，他助越王勾践灭吴后，乘舟浮海而去，变名易姓，自号鸱夷子皮。

季鹰

指张翰，翰（hàn），西晋文学家，字季鹰，他因思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍而辞官归乡。

销夏湾

地名，是太湖的一处湾。

莫厘山

山名。

坏衲

破旧的僧衣，衲（nà），僧衣。

上方

指山上。

云液

云雾雨露。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、宁静而又带有禅意的氛围。诗的前两句通过提及范蠡（鸱夷）和张翰（季鹰）两位与五湖相关的古人，引发对往昔人物的追思，同时也为下文写僧人对山水的独特体悟做了铺垫。写作手法上，采用对比，将古人与僧人对比，突出僧人对自然景色的长期相伴和深刻理解。情感表达上，既有对僧人闲适生活的羡慕，又有一种对清幽自然景色的向往之情。主题思想围绕着对翠峰院所在山水景色的描写与赞美，以及对僧人与山水相伴的那种宁静、超脱生活的呈现。诗中的‘晚渡浪痕沾坏衲，上方云液洒枯藤’通过描写具体的景象，生动地勾勒出僧人的生活环境，画面感极强，进一步强化了这种清幽的意境。

速览

《题翠峰院》是宋代诗人陈舜俞的作品，主题为写景、禅意、清幽、向往。借问鸱夷与季鹰，五湖珍赏复谁曾。 惯看销夏湾头月，唯有莫厘山上僧。 晚渡浪痕沾坏衲，上方云液洒枯藤。 游人欲趁沙鸥去，…