挽刘夫人词二首 其一

译文

刘夫人的家族声名远扬，从平凡低微之处兴起，众多的子女侍奉在父母身边。那三个儿子如同凤凰般出众，都是非凡之人，两个稍不得志的儿子也都是杰出的人才。回忆往昔，子孙们环绕在老人身边尽孝，如今老人的鲜血洒在杯盏之中（形容刘夫人去世）。哪一年家族兴盛之事能与官爵相连，另外也希望有诏令能荐举她于黄泉之下。

注释

籍籍

形容名声盛大的样子

草莱

指荒芜之地，在这里表示低微的出身

诜诜

众多的样子。诜，shēn

兰陔

《诗·小雅·南陔序》：‘《南陔》，孝子相戒以养也……有其义而亡其辞。’后以‘兰陔’为孝养父母之典

蹭蹬

失势难进的样子，这里形容虽有才华但境遇不佳。蹭，cèng；蹬，dèng

几舄

几与鞋。这里代指老人身边，形容子孙在身边尽孝

棬杯

杯盏

簪组

冠簪和冠带，这里指官爵

丝纶

帝王诏书。语本《礼记·缁衣》：‘王言如丝，其出如纶。’

夜台

坟墓，也指阴间

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，将家族的‘籍籍’声名与‘草莱’（低微的出身）相对比，突出家族的发展变化。颔联采用比喻，把儿子们比作凤凰、骏马，形象地写出了子女们的优秀。情感表达方面，既有对刘夫人家庭兴盛、子女优秀的赞美之情，又透露出对刘夫人去世的悲痛之感。在意境营造上，通过对往昔子孙绕膝的欢乐情景和如今人已逝去的凄惨场景的描写，营造出一种今昔对比的哀伤意境。主题思想围绕着对刘夫人及其家族的叙述与缅怀，既有对家族繁荣的呈现，也有对刘夫人离世的悼念。

速览

《挽刘夫人词二首 其一》是宋代诗人陈舜俞的作品，主题为悼念、家族、赞美人、今昔对比。籍籍家声起草莱，诜诜子舍奉兰陔。 翩翻三凤皆英物，蹭蹬双驹亦骏才。 忆昔彩衣环几舄，于今清血洒棬杯。 何年盛事联簪组，…