挽侍讲先生王夫人诗二首 其一

译文

在兰陔堂上安然离世得以保全名节，松柏围绕的山头上有旧时的墓道。她享高寿差不多九十岁，过去曾有三千弟子依傍在先生的讲席之下。生病的时候太守亲自调和汤药，去世之后众多学生在灵前侍奉。她善于教化众多人才就如同草木般不计其数，先生的恩德如同天一样厚重。

注释

陔

gāi，指台阶的层次。兰陔，有孝顺的意思，此处指一个场所。

阡

qiān，指田间南北向的小路，也指墓道。

遐龄

高龄，长寿。

绛帐

jiàng zhàng，红色的帷帐，后常指师长授徒之所。

几筵

jī yán，几和筵，指古代的一种祭祀的器具，这里指灵前。

赏析

从文学手法来看，首联‘兰陔堂上此归全，松柏山头有旧阡’对仗工整，‘兰陔堂’点明地点，‘松柏山头’营造出一种庄严肃穆的意境，一者写逝者安息之所，一者写丧葬之地。颔联‘我得遐龄几九十，人依绛帐昔三千’运用数字的对比，‘几九十’写出了夫人的高寿，‘三千’则显示出先生门下弟子众多，侧面烘托出先生及夫人的影响力。颈联‘病时太守和汤药，没后诸生侍几筵’通过太守和诸生的行为，具体描写夫人在病时和去世后的不同场景，表现出她受人敬重。从情感表达上，全诗充满了对王夫人的敬重和对先生恩德的歌颂之情。在意境上，诗中既有兰陔堂、松柏山这样的场景构建，又有绛帐三千弟子的宏大画面，整体意境庄重、肃穆又不失尊崇。主题思想围绕着对王夫人一生的缅怀以及对先生夫妇恩德的赞扬。

速览

《挽侍讲先生王夫人诗二首 其一》是宋代诗人陈舜俞的作品，主题为悼念、敬重、叙事、庄重。兰陔堂上此归全，松柏山头有旧阡。 我得遐龄几九十，人依绛帐昔三千。 病时太守和汤药，没后诸生侍几筵。 善化群材同草木，…