山中咏橘长咏

译文

橘子自古以来就被称美，扬州之地适宜它生长。它的名字存在于夏后氏的进贡之物中，在楚人的辞赋里能见到对它的赞颂。云梦之地分得肥沃的土地（滋养它），如美玉般的橘子星罗棋布。洞庭与仙境般的土地相接，震泽被水烟所覆盖。柚子变酸徒然太早，柑子变黄哪会嫌迟。受封千户之君（的财富）与之等同，古老的园囿有众多奴仆跟随（劳作）。秀美的花萼如同美玉点缀，青葱的树荫如同帷幕垂落。红色的外皮像是霜染过的色彩，白色的内皮含着露水的滋润。柔弱的枝干上金色的果实沉重，繁茂的枝条上果实累累如火焰。瓜生长时先形成瓣，蚕老了却不能吐丝。清爽的味道合于寒秋之律，殷红的色泽映照傍晚的阳光。清幽的香气盖过兰草和杜若，甘美的汁液使山楂和梨显得低贱。挑选收藏的日子，是辛勤种植嫁接的时候。土壤必须来自好的地方，移栽时怕树察觉。红色绿色争着被视作珍品，荆湘之地辨别它的等级差别。小路幽深比桃树之处安静，岁末之时可与松树相比。坛边用龟鼋石砌成，园子里栽种枳棘当作篱笆。对付害虫烦于钻凿（树洞找虫），多余的枝条就蒸煮处理。挖井防备天旱，驱瘟甚于防备荒年。向着阳光剪掉过密的叶子，砍伐树木使树枝变低。有情谊时曾分给客人，没有偷盗（现象）却不能禁止儿童（偷摘）。果皮皱缩嫌连绵的雨太长，成熟老了需要劲风吹拂。满把采摘时留下长的果蒂，满箱堆积时垫着短的蒺藜。收入仓库时不比稻谷惭愧，出汗（保存）仅仅和医家（药物保存）相同。高雅低俗之人都传扬珍惜它，在深林里或许会被抛弃。稍微收获时先掉落果实，争抢晾晒时已经是残破的果皮。趁着集市商船匆匆（运输），使庭院满当、驿使疾驰（运送）。公宴上推荐大而美的橘子，内室进献瑰丽奇异（的橘子）。寄往远方却不是（精选之物），熏制保存品是最次的。善于种植只计算田亩，看价钱随即讨论价值。薄利采摘回报赏赐，精心品尝劝饮美酒。将来编写果谱时，应该记载我这山野之人的诗。

注释

酢

酸，这里指柚子变酸，音zuò。

囿

古代帝王养禽兽的园林，这里泛指园子。

幄幕

帐篷，这里形容橘子树的树荫像帐篷一样。

火齐

一种宝石，这里形容橘子果实累累的样子。

兰杜

兰草和杜若，两种香草，这里用来对比橘子的清香。

楂梨

山楂和梨，与橘子对比，突出橘子的甘美。

种接

种植和嫁接。

赀

计量，这里指讨论价值，音zī。

侑

劝酒，这里指劝饮。

野人

这里是诗人自谦的说法，指山野之人。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了铺陈的手法，对橘子的各个方面进行细致的描写，如橘子的生长环境、形态、色泽、味道、采摘、保存、价值等，从多方面展开，详尽而全面。在情感表达上，诗人对橘子充满了喜爱和珍视之情，从对其的细致描写中可感受到。在意境营造方面，诗中通过对橘子生长的地域，如扬州、洞庭、震泽等地的描写，营造出一种充满生机与物产丰饶的意境。主题思想围绕橘子展开，展现橘子的生长、特性、价值等，体现出诗人对橘子的深入观察和了解。诗中大量的描写使橘子的形象生动鲜活，从历史文化中的地位到实际的种植养护，从外在表象到内在价值，层层递进地进行阐述，宛如一幅橘子的百科画卷。

速览

《山中咏橘长咏》是宋代诗人陈舜俞的作品，主题为咏物、状物、细致、喜爱。包橘古云美，扬州地所宜。 名存夏后贡，颂见楚人辞。 云梦分膏沃，璇星散陆离。 洞庭仙壤接，震泽水烟被。 柚酢徒然早，柑…