相和歌辞 长门怨

译文

过去的恩爱在柏梁台，新的宠爱在昭阳殿。安分守己地辞别君王的辇车，饱含深情地对着团扇哭泣。一旦因歌舞而得宠荣耀，往昔所读的诗书就变得低贱。君王的恩宠已经断绝，就像泼出去的水难以再收回。

注释

柏梁台

汉代台名，汉武帝时所建，这里代指曾经的恩爱之处。

昭阳殿

汉代宫殿名，为汉成帝宠妃赵飞燕所居之处，这里表示新的得宠之处。

守分

安守本分。

方辇

帝王的辇车。

颓恩

衰减的恩宠。颓（tuí），衰败。

覆水

泼出去的水，比喻事情已成定局，难以挽回。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如‘旧爱柏梁台，新宠昭阳殿’，将旧爱与新宠的地点进行对比，鲜明地展现出失宠者的哀怨。‘一朝歌舞荣，夙昔诗书贱’也是对比，歌舞得宠与诗书被轻贱形成反差，深刻地反映出宫廷中女子地位的变化无常。在情感表达方面，诗中充满了哀怨与无奈。通过描写失宠女子辞辇、泣团扇等行为，生动地表现出她被抛弃后的痛苦。在意境营造上，诗中构建出一种清冷、孤寂的宫廷氛围，如泣团扇的画面，让人感受到失宠女子的凄凉。主题思想上，揭示了宫廷女子命运的悲惨，她们的荣宠完全取决于帝王的喜好，一旦失宠就陷入绝境。

速览

《相和歌辞 长门怨》是唐代诗人徐贤妃的作品，主题为宫怨诗、对比、哀怨、孤寂。旧爱柏梁台，新宠昭阳殿。 守分辞方辇，含情泣团扇。 一朝歌舞荣，夙昔诗书贱。 颓恩诚已矣，覆水难重荐。