相和歌辞 长门怨

译文

月亮升起映照着层城，孤独的月亮升上天空。君王春天的宠爱已经停歇，枕席上生出凉风。哀怨呜咽难以入眠，犹豫徘徊在房前的柱子旁。空荡的台阶呈现出白色的露色，百草间寒虫鸣叫。回忆昔日在华丽的房屋里，还嫌玉座不够尊贵。为何因娇宠而被贻误，在长夜里哭泣往昔的恩情。

注释

曾城

传说中的仙山，这里指宫城。

圜

同‘圆’，这里指月亮。yuán

踟蹰

徘徊、犹豫的样子。chí chú

楹

堂屋前部的柱子。yíng

金房

华丽的房屋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂的氛围。诗中通过描写月出、孤圜、空阶白露、寒虫鸣等景象，如同一幅幅清冷的画面，烘托出长门宫中女子的孤独哀怨。在写作手法上，开篇以景起兴，‘月出映曾城，孤圜上太清’，借月亮的孤独来暗示女主人公的孤独处境。情感表达十分细腻，诗中女主人公从对君王春爱歇的哀怨，到回忆往昔娇宠，再到长夜泣恩情，层层递进地展现出她复杂而深沉的情感。主题思想上，深刻地反映了宫怨这一主题，揭示了封建宫廷中女子一旦失宠后的悲惨境遇。诗中的描写具有很强的画面感，如‘空阶白露色，百草寒虫鸣’，通过视觉和听觉的描写，进一步渲染出凄凉的氛围。

速览

《相和歌辞 长门怨》是唐代诗人吴少微的作品，主题为宫怨、孤寂、借景抒情、哀怨。月出映曾城，孤圜上太清。 君王春爱歇，枕席凉风生。 怨咽不能寝，踟蹰步前楹。 空阶白露色，百草寒虫鸣。 念昔金房里，犹…