送金约山归洞霄

译文

大门紧闭，寒云堆积，还有谁会像贾岛那样精心推敲诗句呢？没有忘记分享芋薯的约定，前来趁着梅花初绽的时节。通宵倾听雪落，谈论着心事，感伤时事写下几首诗。清晨催促着乘船返回，山中的猿猴和仙鹤似乎预先知道友人即将归来。

注释

掩

关闭。

芋

芋薯，这里可理解为食物。

折梅

折取梅花，古人有折梅相赠表示思念或迎接友人等意。

宵

夜晚。

侵晨

天快亮的时候。

返棹

zhào，乘船返回。棹，船桨，这里指代船。

赏析

这首诗意境清幽冷寂，开篇‘门掩冷云堆’就营造出一种清冷的氛围，以景衬情。在写作手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式，如‘不忘分芋约，来趁折梅期’叙述了与友人之间的约定和相聚的时机，既表现出友情的深厚，又充满生活情趣。情感表达上，通过‘听雪连宵话，伤时几首诗’体现出对时事的感伤以及与友人之间相知相惜的情感。诗中主题思想围绕着与友人的送别展开，既有离别的不舍，又有对往昔相聚时光的怀念以及对当下时世的感怀。

速览

《送金约山归洞霄》是宋代诗人褚伯秀的作品，主题为送别诗、伤时感世、友情深厚、清冷意境。门掩冷云堆，推敲更有谁。 不忘分芋约，来趁折梅期。 听雪连宵话，伤时几首诗。 侵晨催返棹，猿鹤报先知。