旌表陈节妇古意

译文

庭院角落残缺的月亮西沉，慈乌被惊起在夜里啼叫。悲哀啼叫心中独自愁苦，抱着幼雏坚定地独自栖息。独自栖息不顾惜自己，心中思念着闺房中的人。寡妇织布织不成，手抚织机何其凄惨悲伤。孤独地守着孤儿，孩子覆额的头发还未长齐。发誓心怀养育之恩（像螟蛉和蜾蠃一样），两手分别牵着孩子。粮仓里的粮食自己不独享，每年拿粮食送给百姓。大火能使一切化为劫灰，但她最终像白圭一样完美无瑕。我的道路艰难不顺，三纲伦理已坠入泥淖。那些大丈夫们还不如妇女，面对这位寡妇应该羞愧而死。美好的名声彰显她的贞节，光彩出现在门楣之上。如同砍削白雪覆盖的灵山，如同洗涤清澈的沙溪。三次吟唱《卫风·柏舟》，北斗星柄横斜低垂。

注释

旌表

封建统治者用立牌坊或挂匾额等表扬遵守封建礼教的人。

慈乌

乌鸦的一种，相传此鸟能反哺其母，常被用来比喻孝亲之人，这里指乌鸟。

嫠（lí）纬

寡妇。嫠，寡妇；纬，织物的横线，这里指代织布之事。

抚杼（zhù）

抚摸织布机的梭子。杼，织布机上的梭子。

羌（qiāng）

语气助词，无实义。

茕茕（qióng）

孤独无依的样子。

螟蠃（míng luǒ）

螟蛉和蜾蠃，古人认为蜾蠃不产子，喂养螟蛉为子，这里用来比喻养育关系。

廪（lǐn）粟

仓库里的粮食。廪，粮仓；粟，小米，泛指粮食。

邅回（zhān huí）

徘徊不前，这里指道路艰难不顺。

蹇（jiǎn）

艰难，不顺利。

徽名

美好的名声。

斲（zhuó）

砍，削。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤苦、高洁的氛围。如诗中以‘庭隅堕缺月，慈乌惊夜啼’开篇，通过缺月、惊啼的慈乌，奠定了一种孤苦凄凉的基调，将陈节妇的孤独境遇以景烘托出来。写作手法上运用了比兴手法，像‘茕茕守孤儿，覆额发未齐。矢心负螟蠃，两手各持携’，以螟蛉和蜾蠃养子之事，来比节妇养育孤儿的决心，生动形象。在情感表达上，诗人对陈节妇充满了敬重和钦佩，同时又借对节妇的赞美批判当时纲常伦理的堕落，如‘邅回蹇吾道，三纲坠涂泥。须眉众妇女，媿死一寡妻’，表达出对世风日下的感叹和对节妇坚守贞节的敬仰。主题思想上，既突出了陈节妇的贞节，又借此反映社会伦理的现状。整首诗用词古朴，格调高雅，通过对陈节妇的事迹描写和品德赞美，传达出一种对传统道德坚守的价值取向。

速览

《旌表陈节妇古意》是宋代诗人何梦桂的作品，主题为贞节颂、比兴、孤苦、世风批判。庭隅堕缺月，慈乌惊夜啼。 哀啼心独苦，抱雏耿孤栖。 孤栖不自恤，怀人在中闺。 嫠纬织不成，抚杼羌憯凄。 茕茕守孤儿，覆…