和李尹

译文

到老来我比嫫母还丑，忽然听到美人吟诵莫愁。想要折取芳香的花草姑且寄赠，只是担忧精美的帘幕隔着层层高楼。

注释

朅来

qìe lái，犹言去来。

差

chà，比较、类似。

嫫母

mó mǔ，传说中的丑妇。

芳馨

fāng xīn，芳香，也可指香草。

疏绮

shū qǐ，指雕刻或绘饰得精美细致的窗户或帘幕。

赏析

从文学手法上看，首句运用了自比嫫母的夸张手法，嫫母是丑女的典型代表，诗人以老丑自比，形成一种自嘲与诙谐之感。第二句‘佳人赋莫愁’则有一种美好的形象与忧愁的情绪相对比，‘莫愁’这个意象又增添了一种淡淡的愁绪。在情感表达方面，既有自嘲年老貌丑的无奈，又有想要对佳人有所寄赠却又被阻隔的忧愁。在意境营造上，通过老丑的自己、佳人、芳馨、疏绮、层楼等意象构建出一种略带惆怅、无奈且有距离感的意境。主题思想上，大概是表达对美好事物（佳人）的向往，却因自身或外在因素（如年龄、阻隔等）而难以接近的失落感。

速览

《和李尹》是宋代诗人何梦桂的作品，主题为自嘲、惆怅、借物寄情、有距离感。朅来老我差嫫母，忽听佳人赋莫愁。 欲折芳馨聊寄似，只忧疏绮隔层楼。