读李翰林诗

译文

喜爱李翰林（李白）的诗就如同喜爱美酒，普天下的人都垂涎欲滴。若问酒有什么好的地方，那奇妙之处竟然无法言传。古代的人已经远去，《诗经》那绝妙的诗篇再也没有了。在那之后谁能出手创作呢，所诵读的都是些陈旧的典籍。自从《离骚》等优秀的选篇出现后，众多的诗作就如同秋虫夏蝉（没什么价值）。诗歌的法式日渐丧失，变化消逝如同飞烟。李翰林不是尘世之人，就像金星应和着星宿的运行轨迹（超凡脱俗）。他手中把玩着玉帝的旗帜，降世成为诗酒仙人。他的行迹留下了木屐的齿印，侠义之气在龙泉剑上留存。他酣畅淋漓地挥洒着醉后的笔墨，精妙的语句穷尽了自然的妙理。随手拿起斧凿（如同技艺高超的工匠），一挥而就确定了方圆（写诗得心应手）。那些夸夸其谈争名夺利之人，惊出一身冷汗不敢和他并肩。翰林院不能将他留住，他漂泊到南海之滨。从此他的声名远扬，一去就是五百年。他生平喜爱山丘沟壑（向往自然），梦想着岷山和峨眉山的山巅。惭愧你赠给我‘醉侯’（爱酒的美名），我却滴酒不沾。我的诗就如同我的酒量，希望你能怜悯我抚摸我的头顶（给予关爱）。不要祈求飞霞佩（成为仙人），学着举起白玉盘（欣赏天上明月，寓意安于平凡）。

注释

馋涎

因想吃而流口水，这里形容对李白诗的喜爱。

绝响

失传的音乐，这里指《诗经》之后难以再有那样的佳作。

讽咏

诵读。

虫蝉

这里指平庸之作，如同秋虫夏蝉的鸣叫般没有价值。

金晶

金星，这里形容李白如同金星般闪耀。jīn jīng

星躔

星宿的序次、位置，这里表示李白应和星宿，超凡脱俗。xīng chán

龙泉

宝剑名，这里指李白有侠气。

真筌

自然的妙理。quán

夸夺子

夸夸其谈争名夺利之人。

汗漫

不着边际，这里指李白的声名远扬。hàn màn

邱壑

山丘沟壑，指自然山水。qiū hè

岷峨

岷山和峨眉山，代指名山。mín é

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，如将李白的诗与其他众多诗作对比，突出李白诗的超凡。‘自从骚选起，众作同虫蝉。宪章日沦丧，变灭成飞烟。’几句把李白诗之前后的诗作贬低，从而抬高李白的诗。在情感表达上，诗人对李白充满了崇敬与仰慕之情，如‘翰林非世人，金晶应星躔。手弄玉帝旗，堕作诗酒仙。’等句把李白描绘成超凡脱俗的仙人形象。在意境营造上，通过描写李白的行迹、侠义之气、醉墨挥洒等方面，构建出一种潇洒、豪放、超凡的意境。主题思想主要是表达对李白诗歌成就的高度赞赏，以及对李白其人的崇敬，同时也表达了自己在诗歌创作上对李白的一种向往和自谦。

速览

《读李翰林诗》是宋代诗人方一夔的作品，主题为崇敬诗、对比手法、豪放意境、仰慕之情。喜诗如喜酒，举世流馋涎。 问酒有何好，妙处竟不传。 古人日已远，绝响三百篇。 后来谁措手，讽咏皆陈编。 自从骚选起，众…