咏史 李陵

译文

都尉李陵出兵到塞北，全军在浚稽山作战。喊杀声如春天的雷霆震动，肃杀之气使阴云低沉。单于不认识李陵，询问这将军是谁。将军本是将门之后，家族出自陇西。天亮时战鼓声音停歇（指战败），他剑斩了军士的妻子（阻止军士叛逃的无奈之举）。尘沙使白日昏暗，道路东西都迷失了方向。马蹄一去不返，边塞的草空自繁茂。家中高堂看着白发（指父母盼望儿子归来），到死一直悲伤哭泣。归期一天又一天拖延，人老患病还在天涯漂泊。可怜那龙门的老翁（指司马迁），白白地为他遭受宫刑（李陵兵败投降，司马迁为他辩护而获罪）。

注释

浚稽

浚稽山，古山名，在今蒙古国境内，音jùn jī

单于

匈奴君主的称号，音chán yú

将种

将门的后代

氏族

家族，指宗族

龙门翁

指司马迁，司马迁为龙门人

无阴儿

遭受宫刑后的人，这里代指司马迁因李陵之事遭受宫刑

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，较为直白地讲述李陵的故事。开篇通过对战争场面的描写，如'喊声春霆震，杀气阴云低'，用春雷震响、阴云低沉来渲染战争的激烈和肃杀气氛。在叙事过程中，夹杂着对李陵身世的交代，'将军本将种，氏族派陇西'，丰富人物背景。情感表达复杂而深沉，既有对李陵兵败命运的同情，如描写他战败后的惨状以及家人盼归而不得的悲哀；也有对司马迁因李陵之事遭受牵连的不平，'可怜龙门翁，空作无阴儿'。在意境营造上，通过对战争场景、边塞环境、人物形象及其身后之事的描写，构建出一种悲壮、凄凉的意境。主题思想上，一方面是咏叹李陵事件，另一方面也反映出古代战争的残酷、个人命运的无奈以及受牵连者的无辜。

速览

《咏史 李陵》是宋代诗人方一夔的作品，主题为咏史、叙事、悲壮、同情。都尉出塞北，全军战浚稽。 喊声春霆震，杀气阴云低。 单于不相识，借问将军谁。 将军本将种，氏族派陇西。 天明鼓音死，剑…