寿云岫徐友谦

译文

武林这个地方有云岫山，山上有超凡脱俗的隐士。当年去拜谒秦始皇，渡海时满是绫罗绸缎（的人）。美女虽然惹人怜爱，但（在他眼中）就像风从耳边吹过。回来后只是闭门谢客，隐没在白云之间。恭敬地给安闲的妻子奉食，让年幼的孩子应对门庭之事。在野外兴起时采食薇蕨，天然的香气中兰芷茁壮生长。自己说出生的时候，仿佛记得是癸巳年。今年到了甲午年，六十年的干支纪年又开始一轮了。我前来想要询问大道，把浮世的荣华看作脱掉的鞋子一样（不在意）。终年坐在虎皮垫上（讲学授徒），如同折断了门牙（有失落感）。仙人靠着干枯的梧桐树，今昔都是靠着几案隐世。可怜我已不再年少，岁月已经过了十二年。石炉里炼制神丹，希望留下来做些砍柴汲水的杂事。丹药炼成追随仙人而去，千年之后洗髓换骨（长生不老）。

注释

岫

山，山洞。[xiù]

方外士

超然于世俗礼教之外的人，多指隐士。

谒

拜见。[yè]

罗绮

本指丝绸衣裳，这里指代穿着华丽的人。

却扫

不再扫径迎客，指闭门谢客。

举案

表示对妻子的敬重，典故出自梁鸿孟光举案齐眉。

应门

照应门户。

薇蕨

薇和蕨两种野菜。

兰芷

兰草与白芷，都是香草。

浮荣

虚荣，浮世的荣华。

脱屣

比喻看得很轻，像脱掉鞋子一样。

臯比

虎皮，古人坐虎皮讲学，这里指讲学授徒的席位。[gāo pí]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。诗的前半部分叙述云岫徐友谦的经历，如‘昔年谒秦皇，渡海万罗绮’，寥寥数语勾勒出他曾经的经历，颇有传奇色彩。描写部分如‘归来但却扫，隠见白云里。举案偕逸妻，应门付稚子’，生动地描绘出他归隐后的生活场景，宁静而闲适。在情感表达上，诗人对徐友谦充满了钦慕之情，从‘我来欲问道，浮荣如脱屣’可见诗人渴望像他一样超脱尘世。在意境营造上，通过‘白云里’‘野兴’‘薇蕨’‘兰芷’等意象，营造出一种超凡脱俗、清幽宁静的意境。主题思想方面，表达了对隐士生活的向往，对世俗荣华的轻视，以及对长生求道的期许。

速览

《寿云岫徐友谦》是宋代诗人方一夔的作品，主题为归隐、慕隐、叙事、求道。武林有云岫，上有方外士。 昔年谒秦皇，渡海万罗绮。 蛾眉虽可怜，飒若风过耳。 归来但却扫，隠见白云里。 举案偕逸妻，应…