夜梦入一市井中见有总角道人能相人者往来熟视予久之其语不能记也因授予以一握算筹谩记其事

译文

雄鸡报晓，众多冬眠的昆虫开始活动，它们像黑色的蚂蚁一样来来往往。似乎听说这尘世之中，也有品德高洁之人。夜晚做梦忽然见到一个人，恍惚像是在云梦之州。这个人梳着双髻，衣服上满是补丁。知道他有袁天罡、李淳风那样的相术，精神都凝聚在双眼之中。对我说的话我听不懂，只是细致地罗列（可能是相面相关的说法）。临分别时忽然有馈赠，交给我一把算筹。我抖擞衣服追随那轻盈矫健的身影，他离去了就不再停留。飞在空中穿越深远渺茫之处，忽然间就坠落在山岩幽深处。我哪里是富贵之人，像胡椒那样微小的财富都没有。长久贫困换来长久的健康，这个道理就如同王者与囚徒（各有得失）。仙人去了哪里呢？常常在嵩山上筑巢居住。尘世的缘分什么时候能了断呢？他和我约好三千年后再见。

注释

总角

古时少儿男未冠，女未笄时的发型。头发梳成两个发髻，如头顶两角。借指童年时期。

髽(zhuā)

古代妇人丧髻。这里指道人梳着特殊的发髻。

袁李术

指袁天罡和李淳风的相术。袁天罡和李淳风都是唐代著名的相师、星象学家等。

罗缕

详细陈述，这里指道人详细地说着什么。

维与陬(zōu)

维，本义是系物的大绳，这里可能是指条理之类；陬，角落，这里应是指道人所说内容的各个方面，整体表示道人说的一些内容诗人不理解。

豆区(ōu)

古代量器名。这里表示财富很少。

赏析

这首诗在意境上营造出一种亦真亦幻的氛围。从夜梦入市井见到道人开始，到与道人交往的种种，梦境与现实交织。写作手法上，先描写现实中鸡鸣群蛰的景象，引出尘世中不凡之人的联想，再进入梦境的叙述。通过对道人外貌‘髻双髽，衣上百结裘’的细致描写，使道人形象生动。情感表达丰富，既有对仙人般人物的好奇与向往，又有对自身贫寒境遇的感慨。诗中主题思想多元，既有对神秘相术的呈现，又有对贫与健、尘世与仙界关系的思考。诗人通过梦与现实的切换，展现出一种对超自然事物的探索欲望以及对人生境遇的超脱态度。

速览

《夜梦入一市井中见有总角道人能相人者往来熟视予久之其语不能记也因授予以一握算筹谩记其事》是宋代诗人方一夔的作品，主题为写梦境、叹贫寒、慕仙人、描外貌。鸡鸣起群蛰，往来黑蚍蜉。 似闻尘埃中，亦有玉雪流。 夜梦忽见之，恍如云梦州。 其人髻双髽，衣上百结裘。 知有袁李术，精…