次韵通甫赠别

译文

把你那断弦的琴借给我，弹奏你那无人能和的曲子。这琴材是从哪里得来的呢？是用峄山南面精美的木材精心斫制而成。弹奏一曲《离鸾》，再弹奏一曲《别鹄》。琴音无人能理解，那清妙绝伦如同美玉。像你这样的人如同远古之民，不肯堕落于尘世庸俗之中。在希夷（指道家的虚寂玄妙境界）之前抒发兴致，袖手旁观而淡泊没有世俗的欲望。那些纨绔子弟，在你眼中如同微小的毛粟。可怜我来到乡村，你美妙的诗时常往来传递。相思之情隔着蓝天白云，清亮的啸声在幽深的山谷中回荡。我老来徒然自我怜惜，依赖你不时地触动（我的心灵）。自古以来知音稀少，不像晋朝的荀勖那样（只注重表面音律）。那些纷纷扰扰的筝笛之音，不要去和它们相追逐。

注释

斲

砍、削，zhuó

峄阳木

峄山南面的树木，传说峄山之阳所产的桐木宜为琴材

离鸾

琴曲名，比喻与配偶分离的人

别鹄

琴曲名，也多表示离别之情

希夷

道家指虚寂玄妙的境界

纨袴儿

指富贵人家子弟，纨绔（wán kù）

荀勗

晋朝人，在音乐方面有一定造诣，但这里表示与真正的知音有别

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种手法。首联‘借我折弦琴，弹君不调曲’运用了比兴手法，以折弦琴、不调曲暗示友人的独特与超俗，同时引起下文对琴材、琴音等的描写。颔联‘此材从何来，妙斲峄阳木’使用了设问的手法，引出对琴材来源的描述，增加了诗歌的曲折性。诗中还运用了对比，如‘彼哉纨袴儿，下视等毛粟’，将友人的超凡脱俗与纨绔子弟的低俗进行对比，突出友人的高洁品质。在意境营造方面，诗中描绘了弹奏古曲、远离尘俗、身处幽谷等意境，如‘一奏唱离鸾，再和弹别鹄。音响无人知，清绝过如玉’，营造出一种清冷、孤寂而高雅的氛围。在情感表达上，诗人表达了对友人的欣赏与知音之感，如‘知音古来稀，不数晋荀勗’，把友人视为难得的知音。主题思想上，既表达了对友人高雅品质的赞美，又体现了二人之间的知音情谊以及对超凡脱俗境界的向往。

速览

《次韵通甫赠别》是宋代诗人方一夔的作品，主题为赠别、知音、高雅、脱俗。借我折弦琴，弹君不调曲。 此材从何来，妙斲峄阳木。 一奏唱离鸾，再和弹别鹄。 音响无人知，清绝过如玉。 若人太古民，不…