出塞行五首 其二

译文

出征塞外两千里，平旷的沙漠白得像霜一样。侦察的士兵找不到单于（匈奴首领），传来消息说是左贤王（匈奴贵族封号）。枭鸟在镶金的旗杆上鸣叫，士气凄惨而不振。中军多次击鼓（以激励士气），众多的战马奔赴战场。有名的敌酋（敌方首领）未能擒获，双方的杀伤大致相当。马鞍上挂着的都是胡人的首级，前面驱赶着骆驼和羊（作为战利品）。幕府查验五次兵符（统计战果等），士兵们半数死亡半数带着伤。天子不追究（将领的）过失，仍然封他为水乡之侯。

注释

单于

匈奴人对他们部落联盟首领的专称，chán yú

左贤王

匈奴贵族的封号，是匈奴单于手下的最高官职

枭

一种与鸱鸺相似的鸟，xiāo

金错竿

镶金的旗杆

县鞍

同‘悬鞍’，悬挂马鞍，这里指把斩获的胡人头颅挂在马鞍上，县，xuán

橐駞

骆驼，tuó tuó

幕府

本指将帅在外的营帐，后亦泛指军政大吏的府署

五符

这里可能是指军队中用于调兵遣将等用途的兵符之类的东西

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘出塞二千里，平沙白如霜’，简单几笔勾勒出塞外的广阔与苍凉景象，给读者以直观的视觉冲击。‘枭鸣金错竿，士气惨不扬’通过描写枭鸟在旗杆上鸣叫这一细节，侧面烘托出士气的低落，情景交融。在情感表达方面，全诗弥漫着一种复杂的情绪，既有对战事惨烈的悲叹，又有对士兵命运的同情。从‘半死半裹疮’可见战争的残酷，而天子不追究将领过失反而封侯这一情节，则隐隐含有对这种赏罚不公的不满情绪。在意境营造上，通过对塞外景象、战争场面的描写，营造出一种肃杀、凄凉的意境。主题思想上，这首诗反映了边塞战争的真实情况，包括战争的残酷、士兵的伤亡、将领的待遇等多方面内容。

速览

《出塞行五首 其二》是宋代诗人方一夔的作品，主题为边塞诗、写实、悲叹、肃杀。出塞二千里，平沙白如霜。 探兵失单于，传是左贤王。 枭鸣金错竿，士气惨不扬。 中军一再鼓，万马赴敌场。 名酋不可得，杀…