出塞行五首 其五

译文

登上高处眺望西北方向，距离超过了五千余里。谁说单于的龙庭遥远，转眼间就能跨越幽州和燕地。喊杀声震动屋瓦石块，战斗意志在军旗前昂扬。脚踩在猛虎的尾巴上，手揽住饥饿蛟龙的口涎。富贵自有命运的安排，自身就像浮动的烟雾。自古以来建立功名的人，从荒远的边境开始发迹。没看到年少的盘龙（指代年少有为者），从军后头盔就换成了貂蝉（指代高官服饰）。怎能做一个只会研究章句的儒生，直到白头还埋没在陈旧的典籍之中，被人嗤笑如同灰尘与泥土，悄然死去无法复燃。

注释

逾

超过。yu2

旌旃

泛指旗帜。旌，jing1；旃，zhan1。

兜鍪

古代战士戴的头盔。dou1 mou2。

貂蝉

古代王公显官冠上的饰物，这里指代高官服饰。

昉

起始。fang3。

章句儒

只会研究章节句读的儒生，指迂腐的读书人。

陈编

陈旧的典籍。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇通过‘登高望西北，里数逾五千’的描写，直接点出眺望的方向和距离，奠定了一种宏大的视野格局。‘谁言龙庭远，转盼跨幽燕’运用夸张的手法，写出距离的相对性，表现出一种豪迈的气概。‘喊声振瓦石，鬭志前旌旃’通过对战场上喊声和斗志的描写，渲染了战斗的激烈氛围，是典型的以动写情的手法。情感表达上，诗中既有对征战立功的向往，如‘古来功名士，发迹昉穷边。不见小盘龙，兜鍪换貂蝉’，体现出诗人对建立功名的渴望；又有对人生无常、富贵由命的感慨，‘富贵自有命，此身若浮烟’表达出一种无奈与豁达交织的情绪。在意境营造方面，诗中既有宏大的战争场面，又有对个人命运的深沉思考，形成一种悲壮又豁达的意境。主题思想围绕着功名、命运以及个人的人生选择展开，探讨了在命运无常下，是征战立功还是埋头读书的不同人生路径。

速览

《出塞行五首 其五》是宋代诗人方一夔的作品，主题为写战争、思功名、叹命运、抒壮志。登高望西北，里数逾五千。 谁言龙庭远，转盼跨幽燕。 喊声振瓦石，鬭志前旌旃。 足蹈猛虎尾，手揽饥蛟涎。 富贵自有命，此…