问稼隠疾

译文

有一天你前来拜访我，谈论往昔之事十分快乐。人到中年情义更加深厚，一旦分别就感到难受。你我都是客居他乡，像浮萍一样感叹漂泊流落。令人伤心的是没有缩地的法术，扳着手指期待赏月的约定。鸡黍之约有了日期很是欢喜，书信很久懒得写了。当时我被困于愚钝，处处遭受煎熬。而你像金石般坚强的身躯，却被贫穷的鬼气束缚。听说这几天以来，你在清风阁卧病在床。况且你有贤德的主人，药材装满了口袋。你也是多次历经磨难，怎能忍着不赶快用药。人生最大的忧患是因为有此身躯，这个道理简直如同糟粕（没有价值）。要让文殊菩萨，去叩问维摩诘。人生还剩下多少时光呢，为什么世间之事纷纷扰扰（像六凿一样相互冲突）。殷勤的今夜的月亮啊，为我映照寂寞。

注释

问稼隠

可能是诗人友人的名字或别号

辄

就，总是。

作恶

此处指心情变得不好。恶，è，本义为罪过，泛指不好、恶劣。

苓术

茯苓和白术等中药材。苓，líng；术，zhú。

装橐

口袋，此处指装有很多东西。橐，tuó。

折肱

肱，gōng，本义指胳膊由肘到肩的部分，‘折肱’比喻历经磨难。

六凿

指人的各种感官欲望。

殷懃

同‘殷勤’，此处指情意恳切。懃，qín。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、抒情相结合的手法。诗中先叙述与友人相聚话旧、分别后的思念以及彼此客居的漂泊之感等事件，如‘日子来访我，话旧乐复乐。中年情义深，一别辄作恶。’自然地引出后面对友人患病的关切之情。在情感表达方面，情感丰富且真挚。既有与友人之间的深厚情谊，像中年友情的珍惜，分别的不舍；又有对自身境遇的感慨，如困于愚钝的无奈；更有对友人卧病的担忧。在意境营造上，通过‘浮萍叹流落’等句营造出一种漂泊无依的孤独意境，‘殷懃今夜月，为我照寂寞。’则借月亮烘托出寂寞的氛围。主题思想围绕友情、人生境遇、对友人的关心等展开，表达了对友情的珍视，对人生的思考以及对友人患病的忧虑。

速览

《问稼隠疾》是宋代诗人方一夔的作品，主题为友情诗、叙事、抒情、客居。日子来访我，话旧乐复乐。 中年情义深，一别辄作恶。 子我皆客居，浮萍叹流落。 伤心缩地术，倒指赏月约。 鸡黍喜有期，书…