以白瓷为酒器中作复杯状复有小石人出没其中戏作以识其事

译文

那洁白美丽的瓷酒杯，模样款式来自定州。先生我饮酒只是为了赋诗作文，独自饮酒没有互相敬酒应酬之举。可叹啊那石头小人儿，也不作出女子害羞的模样。可怜我年老寂寞，空手不停地在酒杯中游戏。你这顽劣的石头小人不懂得生火取暖（这里为调侃意），我喝醉了也不会惊飞鸥鸟。无情的两者互相适应，就交给那逍遥自在的游乐吧。

注释

规模

这里指样式、款式。

文字饮

指饮酒赋诗作文。

献酬

互相敬酒应酬。

咄哉

叹词，表示感慨，音duō zāi。

石女儿

这里指瓷盏中的小石人。

蛾眉羞

像女子一样害羞，蛾眉代指女子。

拍浮

这里指在酒杯中的一种游戏动作。

乞火

这里为调侃石人，意即不懂得生火取暖之类的事。

惊鸥

惊飞鸥鸟，常用来表示一种闲适状态被打破。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇直接描写白瓷盏，点出其产地，简单直接。接着以‘先生文字饮，独酌无献酬’写出诗人独自饮酒的状态，颇有一种孤高之感。诗中‘咄哉石女儿，不作蛾眉羞。怜我老寂寞，赤手屡拍浮。’把石人拟人化，赋予其人性，形象生动有趣，石人仿佛成为诗人寂寞独酌时的陪伴者，诗人与石人之间的互动描写得诙谐幽默，增添了诗歌的趣味性。情感表达上，诗人在字里行间透露出年老寂寞的情绪，如‘怜我老寂寞’直接点明，但同时又有一种洒脱自在，像‘无情两相适，付与逍遥游’就表达出诗人能在这种看似孤独的情境下自得其乐的心境。在意境营造方面，通过瓷盏、石人、独酌的诗人等元素，构建出一个清幽又略带诙谐的独酌意境。主题思想上，既有对自身孤独寂寞状态的描写，又有对这种状态下寻求内心逍遥自在的表达。

速览

《以白瓷为酒器中作复杯状复有小石人出没其中戏作以识其事》是宋代诗人方一夔的作品，主题为独酌、寂寞、诙谐、拟人。彼美白瓷盏，规模来定州。 先生文字饮，独酌无献酬。 咄哉石女儿，不作蛾眉羞。 怜我老寂寞，赤手屡拍浮。 子顽不乞火，我…