岩峰寄洪复翁

译文

岩峰那孤高的尖顶是多么雄伟，这个地方以金紫山为尊。向西走一百里没有别的地方可去，突然耸起的峭壁比衡山、嵩山还高。一条支脉斜着延伸截断水流之处，像鳞甲闪闪的玉龙卧在那里。龙来了很渴就喷溅山涧的水，光芒交错出现如同千丈长虹。试着沿着石头砌成的登山小道攀登那极为险峻之处，像圭笏琬琰一样的山石都聚集到一起。天上的风回声越过山的绝顶，波涛汹涌般的声音从寒松间发出。银色的山湾、如玉的山涧仿佛砍削冰雪而成，六月飞雪般声音琤琮作响。孤独地支撑着天空望向北极星，世间没有这样奇绝的山峰。那下面从前有仙人脱骨升仙，玉棺常常留下遗迹。抬头想要说话忽然飞走了，不时有归来的仙鹤来自辽东。住持的山人洪先生，他的世系远承崖仙翁。美好的年华潇洒超凡有出尘之想，像幽幽的桂树生长在芬芳的花丛中。溪山的美好景致由他统管，绮丽的景致争比天工。心中的期望不与凡俗之人相伴，送来书信邀我来到山中。畅谈时击掌使山林山谷都震动，奇妙的趣味相投如同钟镛和鸣。大丈夫的屈伸本是平常之事，要让山丘沟壑藏于心中。将来积蓄久了必然会倾泄而出，哪怕只有一点点也能像云兴雨降于天空。

注释

噀

xùn，喷。

嶝

dèng，山上可供攀登的小路。

斲

zhuó，砍，削。

琤琮

chēng cóng，象声词，形容玉石撞击或水流等声音。

蜕骨

指仙人脱去皮肉凡胎而成仙。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又不失清幽奇绝。诗人描绘岩峰的雄伟险峻，如‘西行百里无去处，突起峭壁高衡嵩’，将岩峰与衡嵩作比，夸张地写出其高峻，给人以壮阔之感；又有‘孤撑碧落望北极，世间无此奇绝峰’，营造出一种孤高奇绝的意境。在写作手法上，运用了多种手法。比喻手法如‘一支侧走截水口，鳞甲闪闪卧玉龙’，把山脉比作玉龙，生动形象。夸张之处也不少，如‘飞雪六月声琤琮’，写出此地景象的奇特。诗中还融入神话传说，像‘其下仙人昔蜕骨，玉棺往往留遗踪。昂头欲语忽飞去，时有归鹤来辽东’，增添了神秘色彩。情感表达丰富，既有对岩峰奇景的惊叹与赞美，又有对洪复翁的欣赏与志同道合之感。主题思想既展现自然山水的奇妙，又体现出诗人与洪复翁超尘脱俗的情怀以及对未来有所作为的期待。

速览

《岩峰寄洪复翁》是宋代诗人方一夔的作品，主题为写景、雄伟、奇绝、友情。岩峰孤尖来何雄，此地金紫山为宗。 西行百里无去处，突起峭壁高衡嵩。 一支侧走截水口，鳞甲闪闪卧玉龙。 龙来苦渴噀涧水，…