李伯时明皇按乐图

译文

开元年间的天子正逢太平盛世，每年十月都要到华清宫游玩。出游的队伍如游动的长龙，绚烂地簇拥着五家的锦绣，杨贵妃姐妹都有倾国倾城的美貌。太常寺的旧曲谱已经看腻，斗鸡舞马之类的节目都太过粗俗。《霓裳羽衣曲》就像从天上而来，唐明皇亲自弹奏新改编的曲子。贺怀智先用琵琶开场定调，都昙鼓一起敲响声音高昂。戴着绣帽的金童跳着小垂手舞，在殿堂上合奏《甘州》《伊州》《凉州》。那大眼睛的胡儿从未见过这样的场面，来到皇帝膝前双双起舞旋转。皇帝面露喜悦分赐塞北的酥油，宫花从昭阳殿中被衔出。李伯时这位画坛老手的画作落入富贵人家，忽然映入我眼帘让我不禁感叹。还嫌这幅画缺了后面的部分，没有画出安禄山起兵叛乱。人生的欢乐就像风的影子般难以捉摸，自古以来盛极就会转为极衰。后世倘若有张九龄这样的贤相，这幅图应当成为千秋的镜子。

注释

簉

zào，本义是副的、附属的，这里是来到、靠近的意思。

挝

zhuā，敲、打，这里指安禄山起兵叛乱时的战鼓敲响。

阕

乐曲终了，这里指一首曲子。

浑

全、都，表程度。

定场

开场，为演出等开场定调。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与议论相结合。前部分详细叙述了明皇按乐的盛景，通过描写出行的排场、演奏的曲目、人物的表演等，如‘游龙烂簇五家锦，玉奴姊妹俱倾城’，运用比喻和描写的手法，将出游队伍比作游龙，描绘出杨贵妃姐妹的美貌，生动地展现出当时的热闹奢华场景。在情感表达方面，诗中既有对昔日盛景的描绘所流露出的惊叹与感慨，又有对这种盛极而衰的命运的叹息。如‘人生欢乐如风影，自古极衰根极盛’，蕴含着对世事无常的深沉感慨。在意境营造上，前面描绘的是一片繁华欢乐的宫廷游乐之境，后面笔锋一转，点出极盛背后的危机，形成鲜明的对比。主题思想围绕着对唐玄宗时期盛极而衰的历史教训的揭示，告诫人们要居安思危，以史为鉴。

速览

《李伯时明皇按乐图》是宋代诗人方一夔的作品，主题为叙事诗、咏史、讽喻、盛极而衰。开元天子方承平，年年十月游华清。 游龙烂簇五家锦，玉奴姊妹俱倾城。 太常旧谱看不足，鬭鸡舞马浑粗俗。 霓裳一阕天上来，…