世之咏物者采春花而落秋实余欲矫其失作冬果十咏 橙

译文

世上那些咏物的人只采撷春花而遗漏秋实，我想要矫正这种过失而创作十首关于冬果的诗。（这里是其中咏橙的诗）人人都忽略外在的表象，只有你（橙）被看重的只是皮毛。（橙子）像颗颗露珠包裹着黄色玉石，（橙叶）像在春天的枝条上裁剪出的绿色衣袍。把橙子捣碎和着春雨后的韭菜做成菜肴，切成细丝配上秋日的蟹肉来祭献。南方的橘子应该和它同属一类，谁说我的命运会像屈原般哀怨呢？

注释

虀

jī，捣碎的菜或肉，这里指菜肴

螯

áo，螃蟹等节肢动物变形的第一对脚，形状像钳子，这里代指蟹

遗

yí，遗弃，忽略

派

流派，这里指种类

骚

这里代指屈原的遭遇，屈原作《离骚》，后世常以‘骚’指代屈原式的哀怨境遇

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻、对比等手法。诗中‘露颗团黄玉，春枝剪绿袍’将橙子比作黄玉，把橙叶比作绿袍，形象生动地描绘出橙子及其枝叶的形态色泽，给人以鲜明的视觉感受；首联‘人皆遗外像，尔独取皮毛’通过人们对其他事物和对橙子态度的对比，突出橙子的独特之处。在情感表达方面，诗人对橙子的喜爱之情溢于言表，通过对橙子的细致描绘以及对它与橘同派的强调，表现出对橙子的珍视。在意境营造上，既有对橙子实体的描写所构建出的鲜活画面，又有在最后提及‘谁云仆命骚’，融入了一丝淡淡的自怜与自傲相交杂的复杂情感氛围。主题思想上，借咏橙表达自己独特的审美观念，对世间只重春花而轻秋实这种现象的批判，同时也有对自身境遇的感喟。

速览

《世之咏物者采春花而落秋实余欲矫其失作冬果十咏 橙》是宋代诗人方一夔的作品，主题为咏物、状物、对比、抒情。人皆遗外像，尔独取皮毛。 露颗团黄玉，春枝剪绿袍。 捣虀烧雨韭，飞缕荐霜螯。 南橘应同派，谁云仆命骚。