春晚即事二首 其一

译文

纷纷扬扬的杨花追逐着晚风飘落，杜鹃的啼鸣声在故园东边响彻。在无数的事情之外还有着孤独忧愁，四十多年的时光就在一笑之中过去了。心血都耗费在公文上是缘分注定，双臂交叉成山字，是因为作诗陷入困境。年少时的志向抱负如今已经所剩无几，惆怅地看着西窗下夕阳的红色余晖。

注释

纷泊

纷纷飘落的样子。

彻

响彻，传遍。

膊

胳膊。这里的‘膊成山字’描述一种坐姿，胳膊交叉形似山字，bó。

寥落

稀疏，稀少；这里指年少的抱负所剩无几。

赏析

从文学手法上看，首联运用了视觉描写‘纷泊杨花逐晚风’和听觉描写‘杜鹃声彻故园东’相结合的手法，通过杨花的纷扬和杜鹃的啼声，营造出一种暮春时节的惆怅氛围。颔联‘百千种事孤愁外，四十余年一笑中’对仗工整，将繁多事务和孤愁对比，把漫长岁月浓缩于一笑，富有哲理。颈联‘血作公文缘分定，膊成山字坐诗穷’运用奇特的表述，前者说耗费心血于公文是命运，后者写双臂成山字的坐姿下诗思枯竭，夸张又诙谐。情感表达上，全诗弥漫着一种浓郁的惆怅和失落感，诗人感叹时光流逝，年少的抱负如今已经寥落，在各种事务和孤愁中，往昔的理想渐行渐远。在意境上，诗中的杨花、晚风、杜鹃声、西窗夕照等意象构建出一种暮春黄昏的落寞意境。主题思想围绕着诗人对人生的感慨，既有对岁月的感叹，又有对往昔抱负未实现的惆怅。

速览

《春晚即事二首 其一》是宋代诗人方一夔的作品，主题为感时伤事、惆怅、暮春、对仗。纷泊杨花逐晚风，杜鹃声彻故园东。 百千种事孤愁外，四十余年一笑中。 血作公文缘分定，膊成山字坐诗穷。 少时怀抱今寥落，…