重午

译文

楚地的节日景物又到了今天（端午），岁月催人老不肯宽容。菖蒲花隔了很久才又见到，因多病艾草已挂满腰间（佩戴很多）。波涛汹涌的地方哪里去寻找屈原的魂魄呢，那菰米粽子也没有心思追逐那华美的船桨。不要说独自清醒白白度过此生，酒楼风急又在召唤（去饮酒消愁）。

注释

菖

菖蒲，一种多年生草本植物，chāng

菰

一种水生植物，gū

黍

黄米，shǔ

桡

船桨，ráo

旗亭

酒楼，古代悬旗为酒招，故称。

赏析

从文学手法上看，首联直入主题，点明时间是重午（端午），‘老大催人不肯饶’一句运用拟人手法，将岁月拟人化，写出时光无情流逝之感。颔联通过‘菖花初见面’‘艾叶已盈腰’的对比，一个‘久’和‘盈’字，体现出时间的跨度和自己身体的状况，从景物描写中透露出个人的境遇。颈联‘浪涛何处寻沉魄’，以问句形式缅怀屈原，‘菰黍无心逐画桡’中‘无心’二字赋予菰黍情感，是移情于物的手法，表达出一种消极落寞的情绪。尾联‘莫到独醒空过了，旗亭风急又相招’，化用屈原‘众人皆醉我独醒’的典故，表达出一种既想要超脱，又无奈于现实的复杂情感。在意境营造上，诗中既有端午时节楚乡的节日氛围，如菖蒲、艾叶、菰黍等端午元素构建出的传统节日意境，又有浪涛寻魄这样带有神话色彩和悲壮感的意境，同时还有旗亭相招所体现的世俗烟火气息。主题思想上，诗人借端午之景，表达对时光流逝、身体多病的感慨，对屈原的缅怀，以及对人生态度的思考，在独醒与随俗之间的矛盾心理。情感表达复杂而深沉，既有对岁月的无奈，对古人的追思，也有对现实生活的一种惆怅情绪。

速览

《重午》是宋代诗人方一夔的作品，主题为端午、感时、缅怀、惆怅。楚乡节物又今朝，老大催人不肯饶。 岁久菖花初见面，病多艾叶已盈腰。 浪涛何处寻沉魄，菰黍无心逐画桡。 莫到独醒空过了，…