春归杂兴三首 其一

译文

头发花白在青灯下滞留于一个地方，不让迟暮之年映照美好的时光。历经风雨的魏紫牡丹被埋没如同倾国美人被遗忘，破晓时分离黄鸟死去如同折杨曲般消逝。年老之后功名随着梦想破灭，离别之后云水相隔路途遥远。这一生的聚散什么时候才能结束呢，打算回去耕种那五亩荒地。

注释

魏紫

名贵的牡丹品种。

倾国

形容女子极其美丽，这里借指美人。

离黄

黄鹂鸟。

殒

死亡，读音：yǔn。

折杨

古曲名。

赏析

从文学手法上看，首联‘白首青灯滞一乡，不将迟暮照韶光’对仗工整，‘白首’对‘迟暮’，‘青灯’对‘韶光’，通过这种对仗描绘出一种孤寂、落寞的氛围，且运用对比，将‘白首’‘迟暮’的现状与‘韶光’对比，突出时光已逝的怅惘。颔联‘经风魏紫埋倾国，破晓离黄殒折杨’使用了借物喻人的手法，‘魏紫’牡丹和‘倾国’美人相联系，‘离黄’鸟和‘折杨’曲相联系，借它们的消逝来暗喻美好事物的衰落。颈联‘老去功名随梦断，别来云水隔天长’直抒胸臆，表达出年老时功名未就梦想破灭的哀伤，以及与他人分别后距离遥远的惆怅。尾联‘此生聚散何时了，定计归锄五亩荒’在情感上有一种对人生聚散无常的无奈，又有想要归隐田园的解脱之感。在意境上，整首诗营造出一种迟暮、孤寂、落寞又略带归隐之意的氛围，主题思想围绕着对时光流逝、功名未就、人生聚散的感慨以及对归隐生活的向往。

速览

《春归杂兴三首 其一》是宋代诗人方一夔的作品，主题为暮年感怀、功名未就、人生聚散、借物喻人。白首青灯滞一乡，不将迟暮照韶光。 经风魏紫埋倾国，破晓离黄殒折杨。 老去功名随梦断，别来云水隔天长。 此生聚散何时了，…