和府尹虚谷先生和徐子英韵并寄徐子英 其二

译文

双手笼在袖子里，独自靠着栏杆站在楼头，暂且舒展疲倦的双眼望向那沧海茫茫之处。云山劝我只有清闲时才能停留居住，名利缠绕人心但慵懒时也就罢了。后世难道会没有撰写青史的史官吗？人生在世并不缺少像赤泉侯那样的富贵机遇。那幽静的山岩能像铜驼陌那样繁华吗？其实粗茶淡饭反而容易求得。

注释

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

青史笔

指记载历史的史官。青史，古代在竹简上记事，因称史书为青史。

赤泉侯

指汉时的杨喜，因追杀项羽有功而封赤泉侯，这里代指富贵。

岩幽

山岩幽深处。

铜駞陌

即铜驼陌，古地名，在洛阳，为繁华游乐之处。駞，同‘驼’，拼音为tuó。

粟饭

糙米饭。

藜羹

用藜菜做的羹，泛指粗劣的食物。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘袖手’‘独倚楼’‘暂舒倦眼’等动作描写，勾勒出诗人寂寥、闲适又略带倦意的形象，以景衬情，借‘沧洲’这一意象营造出一种空旷、幽远的意境。颔联‘云山劝我闲方住，声利萦人懒即休’采用拟人手法，将云山当作劝诫者，形象地表达出诗人对闲逸生活的向往和对名利的淡泊态度。颈联‘后世岂无青史笔，浮生那欠赤泉侯’运用反问的修辞手法，强化了诗人对功名利禄的豁达态度，不在乎身后之名与现世富贵。尾联以‘岩幽’和‘铜駞陌’对比，一幽僻一繁华，突出诗人安于简单质朴生活的心境，以‘粟饭藜羹却易求’这一生活细节描写收尾，深化主题，表达出对平凡生活的满足。整首诗情感表达上以淡泊、闲适为主，主题思想围绕着对名利的超脱以及对简单生活的向往。在意境营造上，融合了幽远的自然之景与超脱的心境，形成一种宁静致远的氛围。

速览

《和府尹虚谷先生和徐子英韵并寄徐子英 其二》是宋代诗人方一夔的作品，主题为闲适诗、淡泊名利、托物言志、以景衬情。袖手阑干独倚楼，暂舒倦眼对沧洲。 云山劝我闲方住，声利萦人懒即休。 后世岂无青史笔，浮生那欠赤泉侯。 岩幽得似铜駞陌，…