秋花十咏 菊花

译文

篱笆下的菊花盛开，可我却缺少买酒的钱，还不如到潭水边去酌取那芳香的泉水。垂暮之年就这么度过全凭自己安排料理，就像那《四百添书甲子年》中所说的一样。

注释

颓龄

衰年，垂暮之年。

料理

安排，处理。

甲子

干支纪年法中的一个循环，这里指代岁月。

赏析

从文学手法上看，首句‘篱下花逢少酒钱’以一种平实的叙述开篇，描绘出一幅略显无奈的画面，‘篱下花’点明菊花所处的位置，菊花在中国古典文化中是高洁隐士的象征，这里却因‘少酒钱’而无法惬意地赏菊饮酒，形成一种反差。‘何如潭上酌芳泉’则是一种自我调侃式的转换，既然无钱买酒，那便到潭边去喝泉水，从赏菊饮酒的雅事过渡到一种更贴近自然的行为，这种转换自然且富有生活气息。情感表达上，既有对自身境遇的无奈，如没钱买酒赏菊的困窘，又有一种随遇而安的旷达，没有酒，那就去喝泉水。在意境营造方面，‘篱下’‘潭上’构建出一种清幽自然的画面，菊花与芳泉的搭配给人一种清新雅致之感。主题思想围绕着对生活境遇的态度展开，在物质不充裕的情况下，依然能够从自然中寻找乐趣，安于生活的安排。

速览

《秋花十咏 菊花》是宋代诗人方一夔的作品，主题为写菊、生活态度、清幽、旷达。篱下花逢少酒钱，何如潭上酌芳泉。 颓龄此去凭料理，四百添书甲子年。