征人怨 其一

译文

离开家停靠在水边已经好几年了，四处漂泊在天涯海角。这一去路途遥远，就凭借你在马上寄送我的离愁吧。

注释

泊

停靠。bó

番

回、次。

海角头

指极远的地方。

千鹅

此处应是形容路途遥远，具体含义难以确切考证，或许是一种虚指。

凭

凭借，依靠。

赏析

从文学手法上看，首句‘辞家泊水几番秋’，‘几番秋’直接点明时间的长久，以时间的跨度来表现征人的离家之久。‘流浪天南海角头’则是通过描写征人漂泊的范围之广，天涯海角极言距离之远，这是一种夸张的手法，生动地描绘出征人的羁旅之苦。在情感表达方面，全诗直抒胸臆，‘离愁’二字直接点明主旨，表达出征人对家乡深深的思念以及漂泊在外的愁苦。在意境营造上，诗中呈现出一种孤寂、萧瑟的意境，征人辞家远游，在天涯海角流浪，这种画面充满了凄凉感。主题思想上反映了征人常年远离家乡的哀怨之情。

速览

《征人怨 其一》是宋代诗人方一夔的作品，主题为思乡、羁旅、愁苦、直抒胸臆。辞家泊水几番秋，流浪天南海角头。 此去千鹅三万里，凭君马上寄离愁。