续梅花七绝 其二

译文

褪去脂粉，残妆对镜慵懒无力，楚地与秦地的踪迹间遗憾匆匆。梅花的芳心不会被春风摧折，是谁揉碎它那香肌使得满书（籍）都染上红色。（此处‘籍’可能为‘藉’，指满是、遍地之意）

注释

褪

脱去，卸下。tuì

粧

同‘妆’，梳妆，妆扮。zhuāng

慵

困倦，懒。yōng

楚踪秦迹

楚地和秦地的踪迹，这里可能表示经历过许多地方，有漂泊的含义。

籍

此处可能为‘藉’的误写，‘藉’表示满是、遍地。jí

赏析

从文学手法上看，首句‘褪粉残粧对镜慵’运用拟人手法，将梅花比作一位晨起对镜的女子，残妆慵懒，形象地描绘出梅花开始凋谢的状态。‘楚踪秦迹恨匆匆’中‘楚踪秦迹’有空间的转换之感，增添了一种漂泊不定的氛围，以‘恨匆匆’直抒遗憾之情，使得这种情感更为强烈。在情感表达方面，既有对梅花凋谢的惋惜，也有对时光匆匆的怅恨。在意境营造上，通过对梅花残态的描写以及空间转换的暗示，营造出一种凄美、怅惘的意境。主题思想上，借梅花的形象来表达对美好事物消逝的无奈与不舍，以及对时光流逝的感叹。

速览

《续梅花七绝 其二》是宋代诗人方一夔的作品，主题为惜花、拟人、怅惘、叹时光。褪粉残粧对镜慵，楚踪秦迹恨匆匆。 芳心不被春风折，谁揉香肌满籍红。