续梅花七绝 其三

译文

想要洗净年年都有的被贬谪的苦闷心情，仙人白白地返回那白云缭绕的山峰。飞舞的落花将要落下时还频频回头，人已老去但那风流情怀还是难以抑制。

注释

堕谪

被贬谪，duò zhé，谪表示封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

岑

小而高的山，cén。

不禁

抑制不住，bù jīn。

赏析

从文学手法上看，首句‘欲洗年年堕谪心’直抒胸臆，‘欲洗’一词生动地传达出诗人内心想要摆脱某种情绪的渴望，‘年年’则强调这种情绪的持续性。‘仙人空返白云岑’运用了仙人的意象，仙人本应是超凡脱俗的存在，‘空返’却有一种无奈之感，以仙人的状态来映衬自身的境遇，富有想象力。颔联‘飞花欲落频回首’采用了拟人的手法，赋予飞花以人的情感和动作，落花本无情，却‘频回首’，这与尾句‘老去风情尚不禁’相呼应，诗人以飞花自比，即使已经老去，那种风情、那种情怀还是如同飞花一般难以抑制。在情感表达上，全诗表达了诗人被贬谪后的苦闷以及虽年老但依然难以释怀的复杂情感。在意境营造上，既有仙人、白云岑这样的空灵之境，又有飞花欲落这样富有动态与诗意的画面。主题思想围绕着诗人在经历贬谪后的内心世界展开，尽管岁月流逝、容颜老去，但内心的情感依然浓烈。

速览

《续梅花七绝 其三》是宋代诗人方一夔的作品，主题为贬谪情、托物言志、暮年感、抒情。欲洗年年堕谪心，仙人空返白云岑。 飞花欲落频回首，老去风情尚不禁。