别梅二首 其一

译文

葛仙溪畔有一株梅花，当我回到家的时候它正盛开着。到了后半夜，明月高悬，风露清冷，不要让那横斜的花枝伸到窗前来吧。

注释

葛仙溪

一条溪流的名字，没有特殊用法，可能是当地的一处地名，具体出处难以考证。

横枝

横向生长的树枝，这里指梅花的枝条。在古文中常用来形容梅花枝干的姿态，如‘疏影横斜水清浅’中的‘横斜’也是描绘梅枝的姿态。

遣

让、使。[qiǎn]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法。诗人选取了‘梅’这一独特的意象，前两句简单地叙述葛仙溪上梅花开放的情景，看似平淡的描写，实则为后文抒情做铺垫。后两句笔锋一转，在后夜月明风露冷的环境下，诗人希望横枝不要上窗来，这种对梅花的‘拒绝’，从情感表达来说，是一种复杂的情感体现。或许诗人刚刚经历了离别的痛苦或者生活中的不如意，本应是高洁、美好的梅花此时却不想让它靠近，反衬出诗人内心的烦闷或者落寞。在意境营造方面，通过描绘后夜月明、风露冷的环境，营造出一种清冷、孤寂的氛围，明月、风露和梅花共同构建了一个富有诗意又略带伤感的画面。主题思想上，借对梅花的态度表达了诗人内心深处复杂而微妙的情绪。

速览

《别梅二首 其一》是宋代诗人方一夔的作品，主题为借物抒情、思乡、孤寂、写景。葛仙溪上一株梅，我到家时花正开。 后夜月明风露冷，横枝休遣上窗来。