建炎丞相成国吕忠穆公退老堂 其二

译文

辞去官职归来后万事都已停歇，买来茅草刚刚修葺出一间幽静的堂屋。绿竹在晓月之下晃动着青色的配饰（指竹叶），红树在春风里飘散着彩色的旌旗（指树叶）。像鸥鹭一般的闲逸心情虽然表示着退隐之志，但还向往着麒麟阁画像那样的功勋追求。不久就要看着驿马奔驰上朝堂，那就趁着闲暇之时手持烛火游玩吧。

注释

解组

解下印绶，指辞去官职。组，印绶。

葺

修葺，修补。qì

筠

竹子。yún

珮

同‘佩’，这里形容竹叶如配饰。pèi

斿

同‘旒’，旗帜上的飘带，这里形容树叶如旌旗上的飘带。liú

鸥鹭心情

像鸥鹭般闲适自在的心境，表示退隐之志。

麒麟图画

麒麟阁为汉代阁名，汉宣帝时曾将霍光等十一位功臣的像画于麒麟阁上，后泛指卓越的功勋和荣誉。

驰驲

驱驰驿马。驲，rì，古代驿站专用的车。

丹陛

宫殿的台阶，借指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联直述解甲归田后的状态，‘万事休’点明一种放下后的闲适。颔联采用了视听结合、比喻的手法，‘绿筠晓月摇苍珮，红树春风散彩斿’，将竹叶比作苍珮，树叶比作彩斿，生动地描绘出堂前之景，动静相宜，富有画面感。颈联则运用对比，‘鸥鹭心情’的退隐与‘麒麟图画’的功名追求形成对照，表现出诗人复杂矛盾的心理。在意境营造上，诗中既有幽居的静谧，如绿竹红树的堂前之景，又有朝堂之事的余念，动静、幽显相互交织。情感表达上，既有退隐的安然，又有壮志未消的不甘。主题思想上，展现了一位退老之人的生活状态与内心矛盾。

速览

《建炎丞相成国吕忠穆公退老堂 其二》是宋代诗人陈棠的作品，主题为退隐诗、写景、抒情、矛盾心理。解组归来万事休，买茅初葺一堂幽。 绿筠晓月摇苍珮，红树春风散彩斿。 鸥鹭心情虽退志，麒麟图画尚追求。 行看驰驲趋丹陛，…