赠李节妇

译文

总是突然遭受困厄屈辱，幽幽独自以缢死的方式离世。凭借她的事迹来施予粉黛（描绘），姑且用来映照在丹青（画卷）之上。孤独的棺木哪一年才能归葬，黄泉之下到底何处关闭（不知安息之所）。要是有人能够缩地（缩短距离），就不会被短长亭所阻隔。

注释

猝猝

仓促、突然的样子。

羝屈

困厄、屈辱。羝（dī），公羊，这里可理解为处境困窘。

雉经

自缢。雉（zhì），野鸡。

渠

他、她，这里指李节妇。

槥

粗陋的小棺材。槥（huì）。

重泉

黄泉，地下深处，常指人死后埋葬的地方。

扃

关闭。

缩地

传说中化远为近的神仙之术。

短长亭

古时设在路旁的亭舍，常用作饯别处。也指旅程的长短。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以‘猝猝多羝屈’起兴，写出了李节妇生活中的困苦和屈辱境遇，为后文对她坚守贞节、命运多舛的描写做铺垫。‘幽幽独雉经’直接描述她独自赴死的悲惨结局，给人以强烈的震撼。情感表达上，诗人对李节妇充满了敬重与同情。敬重她守节的行为，同情她命运的坎坷。在意境营造方面，诗中通过‘猝猝’‘幽幽’等词营造出一种压抑、哀伤的氛围。主题思想主要是对李节妇的歌颂以及对她命运的悲叹，体现出封建礼教下女性命运的无奈与悲哀。

速览

《赠李节妇》是宋代诗人李谨思的作品，主题为叙事、同情、压抑、悲叹。猝猝多羝屈，幽幽独雉经。 借渠施粉黛，聊与照丹青。 孤槥何年寄，重泉底处扃。 有人能缩地，不隔短长亭。