题陈国秀小园 其二

译文

修长的鹤展开轻轻的翅膀，远远地栖息在松树和桂树林间。旧时的屋宇进入清幽的梦境，盘曲迂回也饱含苦心。树林中的风与月悠然自在，十亩之地环绕着幽深的树阴。树林下有奇异的士人，绕着树木跟随着他吟诗。

注释

翮

hé，鸟的翅膀

故宇

旧居，这里可引申为过去的事物

盘盘

曲折回环的样子

赊

shē，这里表示自在、舒缓

奇士

奇异、不同寻常的人

赏析

从文学手法上看，首联‘长鹤展轻翮，远栖松桂林’运用白描手法，简洁地勾勒出长鹤舒展翅膀栖息于松桂树林的画面，生动形象。颔联‘故宇入清梦，盘盘亦苦心’，通过‘故宇’‘清梦’等词，将现实与梦境相联系，情感表达含蓄，其中‘盘盘’一词加重了那种曲折幽深的意味，表达出一种略带苦涩的情绪。颈联‘中林风月赊，十亩团幽阴’营造出一种清幽、静谧的意境，‘赊’字写出风月的悠然自在之感。尾联‘林下有奇士，绕树从之吟’通过描写林下奇士吟诗的场景，给全诗增添了一种高雅的氛围。整首诗表达了诗人对小园清幽环境的喜爱，同时也流露出一种淡淡的怀旧和对高雅之士的倾慕之情，主题思想围绕小园之景与园中的人和情展开。

速览

《题陈国秀小园 其二》是宋代诗人文天祥的作品，主题为写景、怀旧、清幽、慕士。长鹤展轻翮，远栖松桂林。 故宇入清梦，盘盘亦苦心。 中林风月赊，十亩团幽阴。 林下有奇士，绕树从之吟。