别谢爱山 其一

译文

很早就有像绿绮琴遇知音般的知心朋友，夜晚对着青灯互相交谈直到很晚。哪里知道今天这如同久旱逢雨般珍贵的相聚之后又要分别，这又加重了对老朋友的思念。青山阻隔使得诗情变得悠远，白云包含着游子的悲思。小楼上今夜要是有人吹笛，可不要朝着月亮吹奏啊。

注释

绿绮

古琴名，相传为司马相如所有，这里代指知音。

今雨

比喻新交的朋友。（jīn yǔ）

赏析

从文学手法上看，首联‘绿绮知音早，青灯对语迟’运用典故，‘绿绮’是古代名琴，这里指代知音，使诗句富有文化底蕴。颔联‘那知今雨别，又重故人思’中‘今雨’也可能暗用了典故，通过今昔对比，突出重逢又别带来的对友人思念的加深。颈联‘山隔诗情远，云含客思悲’通过描写山和云的景象，情景交融，山隔断了诗情，云蕴含着客思，意境悠远而略带哀伤。尾联‘小楼今夜笛，莫向月中吹’以景结情，笛声在月夜响起会更添愁绪，给人以无尽的遐想。在情感表达上，全诗表达了对友人的思念以及分别的惆怅之情。在意境营造上，诗中通过绿绮、青灯、山、云、小楼、月等意象构建出一种静谧、惆怅又略带哀伤的氛围。主题思想主要围绕着与友人的情谊以及分别的愁绪展开。

速览

《别谢爱山 其一》是宋代诗人文天祥的作品，主题为怀友人、借景抒情、惆怅、用典。绿绮知音早，青灯对语迟。 那知今雨别，又重故人思。 山隔诗情远，云含客思悲。 小楼今夜笛，莫向月中吹。