别谢爱山 其二

译文

您现在将要拂袖离去，我只能独自枕着书本入眠。一片穿过树林的雨落下，几声响在门前的蝉鸣。离情悠长徒留遗憾，吟诗苦涩难以成篇。以后相会不知在什么时候，那时将是秋风萧瑟大雁南飞的时节了。

注释

拂衣

表示振衣而去，有归隐、辞官或离去的意思

枕书

以书为枕，形容闲居的生活

空

徒然，白白地

吟苦

吟诗时苦苦思索，这里表示内心愁苦而难以吟成诗句

老雁天

大雁南飞的深秋季节，‘老’有萧索、迟暮之感

赏析

从文学手法上看，首联‘君今拂衣去，我独枕书眠’运用了对比手法，一‘去’一‘眠’，将友人的离去和自己的独处形成鲜明对照，突出了离别场景。颔联‘一片过林雨，数声当户蝉’是写景句，选取了‘过林雨’和‘当户蝉’这两个典型的景象，以景衬情，用雨的淅沥和蝉鸣的聒噪来烘托离别的愁绪，营造出一种清冷、孤寂的意境。颈联‘情长空有恨，吟苦不成篇’直抒胸臆，表达出因友人离去而内心充满遗憾，愁苦到连诗都写不成的境地。尾联‘后会知何日，西风老雁天’通过对未来相见日期的未知以及描绘出西风萧瑟、大雁南飞的景象，进一步渲染了离别的哀伤之情，深化了主题，表达出对友人离别的不舍和对未来重逢的迷茫。

速览

《别谢爱山 其二》是宋代诗人文天祥的作品，主题为离别诗、借景抒情、孤寂、愁绪。君今拂衣去，我独枕书眠。 一片过林雨，数声当户蝉。 情长空有恨，吟苦不成篇。 后会知何日，西风老雁天。