挽李制帅二首 其一

译文

荆淮之地上下剑气雄浑，进兵守卫全蜀尽显英武之风。在将坛歃血立下固若金汤的志向，以热血填满天空建立载入史册的功勋。治理的方法和征战的谋略关系世道，精诚的忠心和坚定的意志令皇帝感动。悲伤啊，出生入死闯过瞿塘的险关，却如同黄粱一梦般突然陨落。

注释

歃血

古代举行盟会时，微饮牲血，或含于口中，或涂于口旁，以示信守誓言。shà xuè

金汤

‘金城汤池’的略语，指金属造的城，沸水流淌的护城河，形容城池险固。

竹帛

竹简和绢，古时用来写字，借指典籍，此处指史册。

瞿塘

瞿塘峡，长江三峡之一，形容地势险要。qú táng

黄粱

此处‘黄粱一梦’比喻虚幻不能实现的梦想，‘黄粱’是小米。

赏析

从文学手法上看，首联‘上下荆淮剑气雄，进担全蜀凛英风’采用了烘托的手法，通过描写荆淮之地的剑气雄浑来烘托人物的英武不凡，‘剑气雄’‘凛英风’等词直接描绘出李制帅的英雄气概。颔联‘将坛歃血金汤志，白腹填天竹帛功’运用对仗，‘将坛歃血’对‘白腹填天’，‘金汤志’对‘竹帛功’，十分工整，高度概括了李制帅的军事抱负和卓越战功。情感表达上，整首诗充满了对李制帅的崇敬与缅怀之情，从对他生前功绩的描写，到最后‘伤哉’一词表达出对他突然离世的哀伤。在意境营造方面，诗中构建了一种雄浑、壮烈又带有一丝悲怆的意境，如‘剑气雄’‘金汤志’‘竹帛功’等展现出壮烈雄浑，而‘伤哉’‘翻落黄粱一梦中’又体现出悲怆。主题思想围绕对李制帅的纪念展开，缅怀他的功绩、忠心以及表达对他早逝的悲痛。

速览

《挽李制帅二首 其一》是宋代诗人文天祥的作品，主题为缅怀、雄浑、壮烈、写人。上下荆淮剑气雄，进担全蜀凛英风。 将坛歃血金汤志，白腹填天竹帛功。 治法征谋关世道，精忠定力简皇衷。 伤哉生出瞿塘险，…