哭秘书彭止所

译文

在秘书省中少了你这样一个人物，你就像神山返回的奇异仙人般离去了。我的眼睛望穿了送葬时所在之处，与你共事曝书的岁月也如梦般断了。你美好的品质应该不会消逝，你编撰的书籍难道不会流传吗？带着眼泪送上祭品，从今往后这月亮又为谁而圆呢。

注释

中秘

中书省或秘书省的省称。

绋

fú，下葬时引柩入穴的绳索，这里指代送葬之事。

曝书

晒书，古代有曝书会等文化活动，这里指与友人共事的时光。

玉质

形容美好的品质。

韦编

用皮绳编缀的竹简，这里指代书籍编撰之事。

奠刍

指祭品。

赏析

从文学手法来看，首联‘人物孤中秘，神山返异仙’运用了比喻的手法，将彭止所比作返归神山的异仙，既点明他的逝去，又有一种超尘之感。颔联‘目穿陪绋处，梦断曝书年’对仗工整，‘目穿’和‘梦断’生动地写出诗人对友人逝去的悲痛以及对往昔共事时光的怀念。情感表达上，整首诗充满了对友人彭止所的深切悼念之情。在意境营造方面，通过‘神山’‘曝书’等意象，营造出一种既有着神秘色彩又满是回忆与哀伤的氛围。主题思想上，表达了诗人对友人离世的悲痛、不舍，以及对友人美好品质和才华的肯定，认为其精神会通过他的作品传承下去。

速览

《哭秘书彭止所》是宋代诗人文天祥的作品，主题为悼亡、友情深、哀婉、对仗。人物孤中秘，神山返异仙。 目穿陪绋处，梦断曝书年。 玉质应无死，韦编岂不传。 奠刍和泪遣，此月向谁圆。