送张宗甫兄弟楚观登舟赴湖北试

译文

清晨金螺山的雾气寒冷袭人，手持美酒身带佩环。夜晚月光下鱼群游向赤壁，秋风里大雁从衡山出发。在东南转折之处能看到旗帜飘舞，在牛郎织女的星光下船影归来。听说年轻人的文章辞赋写得很好，像陆云（士龙）一般的才情在云间欢笑。

注释

金螺

山名，这里点明送别的地点或者是出发地的标志性地点。

天浆

原指天上的仙酒，这里可理解为美酒。

佩环

玉佩和玉环，是古人的一种佩饰，此处用于描写人物形象。

赤壁

地名，在今湖北省，这里是联想友人途中经过的地方，同时赤壁也因赤壁之战等典故富有文化底蕴。

衡山

山名，是五岳中的南岳，在湖南中部偏东南部，点明友人出发路线相关的地点。

牛女

指牛郎星和织女星，此处用于点明友人归途中的星空环境。

槎

chá，木筏，这里代指船。

士龙

陆云的字，陆云是西晋文学家，这里将友人比作陆云，夸赞友人的文才。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了虚实结合的手法。首联描绘出送别时的清冷氛围，‘金螺晓气照人寒，手把天浆领佩环’，通过描写清晨寒冷的雾气以及人物的行为神态，渲染出一种送别时略带惆怅的氛围，这是实写；颔联和颈联则通过想象友人赴湖北途中的所见所闻，‘夜月送鱼来赤壁，秋风吹雁发衡山。东南折处旗花见，牛女光中槎影还’，如诗中出现赤壁、衡山等地名，联想到鱼、雁、旗帜、船影等景象，将行程路途上的景色以一种富有诗意的想象展现出来，这是虚写。从情感表达方面，既表达出对友人赴试的送别之情，又有一种对友人的期许。诗中的意境开阔而又略带清冷孤寂，像寒晓、夜月、秋风等景象的描绘，营造出一种离别远行的氛围。主题思想围绕着送别友人赴试展开，既有离别的愁绪，又有对友人文才的肯定和对其前程的美好祝愿。

速览

《送张宗甫兄弟楚观登舟赴湖北试》是宋代诗人文天祥的作品，主题为送别、写景、期许、文才。金螺晓气照人寒，手把天浆领佩环。 夜月送鱼来赤壁，秋风吹雁发衡山。 东南折处旗花见，牛女光中槎影还。 见说青年文赋好，…