纪事 其一

译文

如果不拼却一死来报效国家的疆土，怎忍心让湖山之地被虎狼（侵略者）所统治。当初只是为了妻子儿女考虑，到如今又有什么颜面去见日、月、星（天地）呢。

注释

拚

舍弃，不顾惜。音pàn

封疆

疆土，领土。

三光

日、月、星。这里代指天地。

妻子

妻子和儿女。

赏析

从文学手法上看，这首诗直抒胸臆，首句‘不拚一死报封疆，忍使湖山牧虎狼’直接表达出一种爱国情怀，以反问的形式强调了为保卫疆土应该不惧牺牲的态度，‘拼一死’与‘牧虎狼’形成鲜明对比，凸显出局势的严峻以及不抗争的严重后果。在情感表达方面，诗人表达出强烈的悔恨与自责，前两句谴责那些不能拼死保卫疆土的行为，后两句则是从自身角度出发，为曾经只是为妻子儿女考虑而未全力报国深感愧疚，这种情感是非常复杂且深沉的。在意境营造上，‘湖山’与‘虎狼’构建出一种美好家园被侵略者践踏的画面，形象而深刻。主题思想围绕着爱国、悔恨展开，诗人通过自身的反省，反映出在国家大义面前应有的态度。

速览

《纪事 其一》是宋代诗人文天祥的作品，主题为爱国诗、悔恨、直抒胸臆、报国。不拚一死报封疆，忍使湖山牧虎狼。 当日本为妻子计，而今何面见三光。