纪事 其二

译文

戴着虎头牌子，穿着织金的衣裳，面向北方（元朝）三年，就像南柯一梦般漫长。试问那一门的朱紫权贵们，在江南有几代是忠诚于君王的呢。

注释

虎头牌

元代用以表示身份、地位的牌子。

织金裳

用金线织成的衣裳，形容服饰华贵。

北面

古代君主面南而坐，臣子朝见君主则面北，这里指臣服于元朝。

蚁梦

‘南柯一梦’的简称，比喻荣华富贵如梦一场，读音为yǐ mèng。

朱与紫

指古代高官所穿的朱衣和紫衣，借指高官显贵。

赏析

从文学手法上看，首句通过对服饰的描写‘虎头牌子织金裳’，直接描绘出人物的外在形象特征，给人以直观的视觉冲击。‘北面三年蚁梦长’运用了典故，‘蚁梦’化用南柯一梦的典故，将在元朝为官的经历比作虚幻的梦境，表达出一种不真实感和对这段经历的复杂情感。在情感表达方面，诗中蕴含着对那些在元朝为官者的批判，他们身处高位，却忘记了江南的旧主。在意境营造上，营造出一种荒诞而又略带讽刺的氛围。主题思想上，表达了对忠诚和民族大义的思考，对变节者的不满。

速览

《纪事 其二》是宋代诗人文天祥的作品，主题为讽喻、批判、感怀、叙事。虎头牌子织金裳，北面三年蚁梦长。 借问一门朱与紫，江南几世谢君王。