渡瓜洲 其二

译文

眼前看到的风景已不同于中原山河，面对诸君的欢声笑语又能怎样呢？座中有人正极度忧愁，那些胡人竟然还说是偻㑩（指贱役、奴仆）。

注释

柰

同‘奈’，奈何，怎么办。

偻㑩

lǚ luó，贱役、奴仆。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前两句‘眼前风景异山河，无柰诸君笑语何’将眼前异于中原的风景和诸君的笑语进行对比，以乐景衬哀情，突出了诗人内心的悲愁。后两句通过描写座中有人愁绝，而胡儿不懂其情还说出不当话语，进一步强化了这种愁绪。在情感表达方面，全诗弥漫着深深的忧愁和无奈，诗人身处异地，面对不同的风景，他人的欢笑更映衬出自己的孤寂与愁闷，胡儿的无知话语也加深了这种压抑之感。在意境营造上，‘风景异山河’勾勒出一种陌生而萧索的氛围，奠定了全诗忧愁的基调。主题思想上反映了诗人在特殊环境下的孤独、忧愁以及对故土的思念之情。

速览

《渡瓜洲 其二》是宋代诗人文天祥的作品，主题为思乡、忧愁、对比、悲叹。眼前风景异山河，无柰诸君笑语何。 坐上有人正愁绝，胡儿便道是偻㑩。