思小村

译文

春天的云彩阴沉，春天的江水浩渺，思念我的老友啊，道路难行。您的车辕向南啊我的车辕向北，离去的日子渐远啊忧愁没有尽头。我勒住马在江边，宴饮游玩。思念我平日的时光啊心中郁闷思念您。在军队之中啊怎能仓促分离，听不到忠言啊思念您而心中羞惭。毫厘的差错啊就会天地颠倒，一言既出驷马难追啊后悔也来不及。思念我的老友啊怀念我的亲人，怀念我的亲人啊思念老友。思念啊思念，难以忍受啊不如快快死去。可叹人生还未过半啊，为何中途就骤然停止。鲁仲连啊坚持正义不尊秦为帝，项羽辜负玄德啊不配为人。尸骨委弃于草莽啊这是天命，自古以来谁能不死啊归葬故乡才是正道。我走啊我走啊在梦中也有所思念，老友盼望我啊为什么不回去，为什么不回去。

注释

蹇

此处为使动用法，使……跛足，引申为勒住，音jiǎn

江臯

江边，皋，gāo

鬰陶

忧愁郁积的样子，鬰，yù

忸怩

形容羞惭的样子

遄

迅速，音chuán

玄德

深厚的道德，此处指刘备的品德

首丘

归葬故乡

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如‘春云惨惨兮春水漫漫’，以春日景象起兴，烘托出一种忧愁的氛围，为下文思念故人与亲人的悲愁情感作铺垫。诗中多直抒胸臆，如‘思我故人兮怀我亲，怀我亲兮思故人。怀哉怀哉，不可忍兮不如速死’，直白地表达出对故人的思念以及这种思念之苦难以忍受的情绪。在意境营造方面，通过描写‘春云’‘春水’等春日景象，结合自身与故人分离的状况，营造出一种惆怅、哀伤的意境。主题思想上，围绕着思念故人、对自身境遇的感慨以及对生死观念的思考等展开。在情感表达上，既有对故人的深深思念之情，也有对人生半途而止的悲叹，还有对正义、品德等观念的秉持所带来的复杂情绪。

速览

《思小村》是宋代诗人文天祥的作品，主题为思念、惆怅、比兴、直抒胸臆。春云惨惨兮春水漫漫，思我故人兮行路难。 君辕以南兮我辕以北，去日以远兮忧不可以终极。 蹇予马兮江臯，式燕兮以游遨。 念…